Сегодня хочу поделиться с вами еще одним открытием. Я открыла для себя офигенного переводчика. Но обо всем по порядку. Сначала окунемся в произведение. Итак, Лорет Энн Уайт и ее детективный роман "Утонувшие девушки". Сам сюжет - чисто американский. В городе происходит несколько убийств. Девушки-жертвы проходят через обрезание, на лбу вырезано распятие. Расследует эти дела женщина-детектив Анджелина Паллорино.
Образ главной героини - этакая женщина - амазонка. Но у нее тоже есть скелеты в шкафу, преследуют видения, которым она не может найти объяснения.
Её напарники также интересны. Например, Мистер Большой Ч...ен достаточно симпатичен )
ЧТО МНЕ ПОНРАВИЛОСЬ.
- Перевод! Он именно художественный. Я поняла, что теперь буду покупать все иностранные книги, которые были переведены Ольгой Мышаковой. Я уже посмотрела ее книги). Так что ловлю в Фикс Прайсе.
- Сюжет динамичен, читается легко и быстро. Я прочла за сутки не отрываясь. Современный язык.
- Наличие эрот...ческих сцен. Не знаю, как другим, но мне их описание понравилось, было смешно )))
- Я не смогла разгадать, кто же убийца.
ЧТО МНЕ НЕ ПОНРАВИЛОСЬ.
- Все же сюжет немного заезжен, если честно. Здесь перенесен образ злого полицейского на женщину, у которой погиб напарник и она не может сработаться с другими.
- Слишком быстро разворачивались события между главными героями-любовниками. Но это я любительница долгого знакомства - консерватор. ))) Американцы меня не поймут )))).
Кусочек текста, чтобы понять, понравится вам слог или нет:
Все мы лжем. Все мы храним секреты - порой зловещие, а порой настолько мрачные и позорные, что поспешно отводим глаза от своего отражения в зеркале. Пряча неприглядную истину в подвале души, мы старательно наводим внешний глянец, кроим себе парадную историю, словно желая сказать - смотрите, вот я какая. Мы постим в соцсетях - поглядите, вот я обедаю в модном ресторане с лучшими подругами, а вот я в сексапильных шпильках., а вот мой умилительный щенок, а вот мой крутой бойфренд, а вот какая у меня красивая за...ница в бикини......
Кому лучше не читать
Отсутствие высокой морали, откровенно-жестокие сцены насилия, подробно описанные постельные сцены могут разочаровать впечатлительного читателя.
В Фикс Прайсе данная книга стоит 99 руб. В Лабиринте 218 руб. без скидки. На Озоне без скидки 192 руб.
Какая песня возникла от образа героини? Любэ "Дуся-агрегат". Но не потому, что она такая спортсменка (наоборот бухает), а по силе духа.
Поющие в терновике. Почему же Мэгги потеряла всех