Наверное и вы часто слышали это выражение? Так что же обозначает словосочетание «груши околачивать» и почему именно груши, а не орехи или какие другие фрукты или ягоды?
Дело в том, что груша весьма скоропортящийся фрукт, с мягкой кожурой и легко мнётся при падении с дерева. Да и хранить долго их не получится.
Когда фрукт дозреет, он сам упадёт с ветки, поэтому стучать по веткам, трясти дерево не только не требуется, но и попросту нежелательно. Груша и для варений используется редко. В основном считается сезонным лакомством.
- Таким образом, считается, что «околачивать груши» — это не просто аналог ничегонеделания, как например «считать ворон», «валять дурака», а особо злостное проявление применения энергии не по делу. Сродни вредительству. Тот, кто околачивает груши, делает не только бесполезную, но ещё и вредную работу.
Карен Маркарян даже написал стихотворение по этому поводу :-)
В грушах раньше прока было мало,
Как созреют, сами упадут,
Редко их хозяйка продавала,
Лишь в компот порой употребляла,
Да в варенье, если подойдут.
Так что фрукты ели ребятишки -
Можно было дрыном по ветвям
Постучать, как делали мальчишки,
Околачивая груши, словно шишки,
Праздник объявляя животам.
Вряд ли есть занятие полегче,
Потому и на себя пеняй,
Ведь про тех, бездельем кто отмечен,
Груши околачивает вечно,
Говорят: бездельник и лентяй.
- Однако, существует и другая версия значения этого выражения, которое берёт начало из боксерского фольклора. В среде боксёров грушу знают все :-) Ведь так тренеры подшучивают и над неуклюжими ударами своих ленивых воспитанников-подопечных.
Приведу пример из художественной литературы, помните у В. Набокова в "Приглашении на казнь":
«Стыд и срам, — проговорил он, всхлипнув, — денно-нощно груши околачиваете… кормишь вас тут, холишь, сам на ногах не стоишь, а вы только и знаете, что с неумными вопросами лезть».
Скоро расскажу и о других не менее интересных выражениях и фразеологизмах.
* Подписывайтесь на мой канал, не забывайте :-)