Идиомы — это обороты речи, смысл которых не определяется значением входящих в него слов. Изучение именно этой части языка очень важно. Попробуйте посчитать, сколько таких выражений вы употребляете и слышите за день в русском языке, и сразу станет понятно, что без идиом в английском тоже никуда.
В этой статье мы разберем несколько часто встречающихся выражений.
A blessing in disguise
В русском языке есть похожее выражение — «нет худа без добра» или «не было бы счастья, да несчастье помогло». А дословно это английское выражение переводится как «благодать в маскировке».
- I got fired and was really upset, but it turned out to be a blessing in disguise. I got a huge severance package and finally started my own business. — Меня уволили, и я был очень расстроен, но, нет худа без добра. Мне выплатили хорошую компенсацию и я, наконец, открыл свой бизнес.
Speak of the devil
Это выражение — аналог русского «легок на помине». Чаще всего употребляется, когда в разговоре вы кого-то упоминаете, и этот человек тут же появляется.
- — I still haven’t finished my report, boss is going to be really mad.
— Speak of the devil! Here he comes.
— Я так и не закончил отчет, начальник будет очень недоволен.
— Вон он идет, легок на помине.
To have cold feet
На русский это выражение можно перевести как «пойти на попятную» или «дать заднюю». Дословно переводится как «иметь холодные ноги». Это выражение можно употребить, когда вы хотите выразить сомнения по поводу какого-либо решения.
- I am not sure about moving to LA, I’m having cold feet. — Я не уверена, стоит ли мне переезжать в Лос-Анджелес.
To cut someone some slack
Данное выражение не имеет прямого аналога в русском языке. Его можно перевести как «дать поблажку» или «дать передышку».
- Cut Jack some slack, he is doing his best. — Дай Джеку передохнуть, он старается как может.
To go cold turkey
Это выражение означает резко прекратить что-то делать, бросить. В основом так говорят о плохих привычках, типа курения.
- Three years ago Mary went cold turkey on a smoking habit. — Три года наза Мэри бросила курить.
Hang in there
Дословно это фраза переводится как «висеть там». В русском языке мы обычно говорим «не сдавайся», «не опускай руки». Эта фраза употребляется в диалоге, когда вы хотите подбодрить кого-нибудь.
- — Sometimes I think I’ll never meet anyone.
— Hang in there, someone will come your way.
— Иногда мне кажется, что я никого никогда не встречу.
— Не опускай руки, ты обязательно кого-нибудь встретишь.
Лучший способ учить английские идиомы — смотреть сериалы и фильмы. Именно там вы встретите самые распространенные выражения в том контексте, в котором их употребляют носители языка.
А вы учите идиомы? Делитесь в комментариях своими любыми выражениями.
🚀 Хотите учить английский с преподавателем? Начните с бесплатного вводного урока — вы познакомитесь с учителем и узнаете свой уровень владения английским.
А по промокоду ZEN вы получите скидку 30% на уроки с русскоязычным преподавателем, если еще не занимались в «Инглекс».