Три буквы и тридцать три смысла! Конечно, я утрирую, но разброс значений слова BUG действительно удивляет. Давайте посмотрим, в каких контекстах и как мы можем использовать BUG.
Основное значение этого слова, конечно, ЖУК.
You've got a bug in your hair. Let me get it out!
У тебя в волосах жук. Дай-ка я его вытащу.
I need some bug spray. There are plenty of bugs in my kitchen after I've left a piece of cake on the table for a couple days.
Мне нужно средство против насекомых. У меня вся кухня в них после того, как я оставила кусок торта на столе на пару дней.
Жук может стать метафоричным. У нас, в русском, есть "червячок недоверия", например, а в английском "жук" может обозначать энтузиазм, увлеченность каким-либо занятием.
Когда тебя "кусает жук" какой-то деятельности (например, "жук путешествий"), ты влюбляешься в это дело, начинаешь им гореть.
She's been bitten by a fitness bug.
Она увлеклась фитнесом.
Мне, правда, этот перевод не очень нравится. Нужна тоже какая-то метафора. Например, "загорелась". Мы же говорим так, когда человек резко начинает чем-то интересоваться.
Слово bug может быть и глаголом, означающим "раздражать", "бесить", "нервировать".
His behaviour is really bugging me.
Его поведение меня раздражает.
It bugs me like crazy that I work a lot and earn close to nothing.
Меня дико бесит, что я работаю много, а зарабатываю...почти ничего.
Другим значением глагола bug является значение "прослушивать". Впрочем, это значение легко запомнить: мы ведь тоже говорим "жучок" в смысле прослушки.
The intelligence services bugged his office.
Агенты разведки прослушивали его кабинет.
I'm scared to tell the truth, the room could be bugged.
Я боюсь рассказать правду, комната может прослушиваться.
Нельзя забывать, конечно, и про компьютерный "баг".
computer bug — ошибка в работе компьютера
Кстати, почему именно "баг", можно прочитать в статье на канале ФИЛ.ФАК: Почему баг называется багом?
И еще одно значение: инфекция или вирус.
I picked up a bug last weekend.
Я заболел (подхватил инфекцию) в прошлые выходные.
В одном слове и прослушка, и инфекция, и насекомое, и неполадки компьютерные, и раздражение, и энтузиазм!
Придумайте в комментариях предложение, где слово BUG использовалось бы максимальное количество раз в разных значениях: попрактикуйте язык и потренируйте воображение:)))
Подписывайтесь! Очень мне нужна ваша поддержка!