Английские идиомы - крайне интересная тема для изучения. В языке их очень много и они действительно часто употребляются. Их часто можно встретить в устной речи, их использование необходимо для многих международных письменных экзаменов. Сегодня разберем одну из очень популярных идиом!
Значение
- крайне редко, почти никогда
Example: My sister lives across the country, so I only see her once in a blue moon.
Пример: Моя сестра живет на другом конце страны, поэтому мы видимся крайне редко.
Происхождение
Фраза «once in a blue moon» произошла от раннего выражения "once in a moon", что означало "раз в месяц" или "иногда". Впервые она встречается в работе врача и писателя Эндрю Борде (The Breviary of Health (1547), Andrew Borde).
Согласно лексикографу Джону С. Фармеру, прилагательное blue скорее всего было добавлено как слово-усилитель.
Распространена ошибочная версия происхождения идиомы, которая возникла случайно. Идея появилась в 1946 году, когда в журнале «Небо и телескоп» Джеймс Хью Прюетт (Sky and Telescope, J. H. Pruett) неверно поняв статью в журнале «Альманах фермеров штата Мэн», применил термин "голубая луна" ко второму полнолунию в календарном месяце. Явление происходит только раз в 32 месяца. Идея получила большее распространение в 1980-х годах. Но, как было сказано выше, происхождение идиомы к этому явлению отношения не имеет.
Встречалась ли Вам раньше эта идиома? И знали ли ее значение? Делитесь в комментариях!
Если Вам интересен английский язык, подписывайтесь на канал и ставьте лайк, если статья оказалась полезной. Мне будет приятно:) И спасибо, что дочитали до конца!
Также у меня есть блог в инстаграм, буду рада вас там увидеть @eng.dasha
Возможно, Вам будут интересны другие мои статьи:
Как появилась фраза keep calm and carry on?
Учим слова по ассоциациям. Что значит Vogue? + полезные выражения
5 фраз для выражения счастья на английском
Спятивший, как мартовский заяц? Идиомы с названиями месяцев!
Короткий тест: Знаете ли Вы разницу между been in, been to и gone to?