Это продолжение разбора текста песни из посмертного альбома канадского певца и поэта Леонарда Коэна. Начало – тут.
My page was too white
My ink was too thin
The day wouldn’t write
What the night penciled in
Моя страница была слишком бела
Чернила были слишком светлые (буквально: жидкие)
День не напишет
То, что наметила [набросала] ночь
But I know she is coming
And I know she will look
And that is the longing
And this is the hook
Но я знаю, что она [скоро] появится
И знаю, она будет красивой (буквально: будет выглядеть)
И это [моё] страстное желание [жажда | я на это уповаю]
И это меня держит (буквально: и это зацепка | крючок)
(I know she is coming)
And I know she will look
(that is the longing)
And this is the hook
I can't make the hills
The system is shot
I'm living on pills
For which I thank God
Я не могу подняться на холмы
Система надорвана (буквально: застрелена)
Я живу на таблетках
И благодарю Бога за то, что они есть [и облегчают боль] (буквально: за это)
I sailed like a swan
I sank like a rock
But time is long gone
Past my laughingstock
Если про кого-то говорят, что он laughingstock ► это значит, что он всеобщее посмешище, объект насмешек.
Я плавал, как лебедь
Я тонул как булыжник
Но давно прошло то время
Когда я вызывал насмешки
And I can't make the hills
The system is shot
I'm living on pills
For which I thank God
Здесь текст повторяется.
Стихотворение было написано Коэном ещё в середине нулевых, когда он работал над первым сольным альбомом своей протеже Anjani Thomas. Позже, он не включил её в свой следующий альбом, но часто к этим строкам возвращался. Текст, отличающийся от этого был опубликован в его поэтическом сборнике Book Of Longing и Коэн даже начитал его под музыку Филиппа Гласса. Стоит послушать.
Напоследок замечу, что в нашей «постсоветской культуре» нет нормального отношения к смерти. У нас она всегда оказывается жалкой, случайной, унизительной. А этот человек смог прожить жизнь и умереть с достоинством, можно только позавидовать.
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала. Пишу кратко, потому что. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно.
Раньше мы уже разбирали песни с такими великолепными текстами как Leonard Cohen – I'm Your Man, Anjani Thomas – No One After You и Bob Dylan – Knockin' On Heaven's Door.
За публикациями на моём канале удобнее всего следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме. А связаться с автором и договориться об уроках можно здесь.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #слушаем и понимаем #leonard cohen #леонард коэн #the hills