Леонард Коэн умер 7 ноября 2016-го года. А в 2019-м году вышел его новый альбом Thanks For The Dance. Все песни были спеты и записаны в 2016-м году, когда этот замечательный человек и выдающийся поэт уже не выходил из дома, страдая от рака крови и болях в позвоночнике. Остальные партии на альбоме были бережно и с любовью записаны позднее сыном певца Адамом Коэном, друзьями отца и друзьями сына.
Официальный клип к песне, которую мы сегодня разберём был опубликован всего два месяца назад.
Итак, слушаем и понимаем:
I can't make the hills
The system is shot
I'm living on pills
For which I thank God
Я не могу подняться на холмы
Система надорвана (буквально: застрелена)
Я живу на таблетках
И благодарю Бога за то, что они есть [и облегчают боль] (буквально: за это)
My animal howls
My angel’s upset
But I'm not allowed
A trace of regret
Мой зверь воет
Мой ангел расстроен [из-за меня] [вариант: тем, что не может мне помочь]
Но мне не разрешают
Ни о чём пожалеть (буквально: не разрешают и следа сожаления)
For someone will use
The thing I could not be
My heart will be hurt
Impersonally
Потому что кто-то станет тем (буквально: воспользуется)
Кем (буквально: чем) я не смог стать
[И] сердце моё заболит
Холодно [отчуждённо] [вариант: бесстрастно]
She’ll step on the path
She’ll see what I mean
My will cut in half
And freedom between
Мы знаем, что freedom ► это свобода, независимость, но это также и искренность, открытость, непринуждённость, лёгкость. He talked to me in Spanish with freedom. ► Он непринуждённо говорил со мной по-испански.
Она вступит на этот путь
Она поймёт, что я имею в виду
Моя воля ослабла
Также как и лёгкость [искренность] между [нами]
For less than a second
Our lives will collide
The endless suspended
The door open wide
Когда мы говорим he was suspended from duty ► это значит, что его отстранили от службы, но если the meeting was suspended ► это означает, что встреча была отложена [на неопределённый срок].
Всего на миг
Наши судьбы столкнутся
Бесконечность [вариант: смерть] на мгновение
Приоткрыла [придержала открытой] дверь для нас
And she will be born
To someone like you
What I left undone
She will certainly do
И она родится
У кого-то, похожего на тебя
[И] то, что я не доделал
Она, разумеется, сделает
I know she is coming
And I know she will look
And that is the longing
And this is the hook
Я знаю, что она [скоро] появится
И знаю, она будет красивой (буквально: будет выглядеть)
И это [моё] страстное желание [жажда | я на это уповаю]
И это меня держит (буквально: и это зацепка | крючок)
I can’t make the hills
The system is shot
I'm living on pills
For which I thank God
Здесь текст повторяется.
Продолжение разбора – тут.
#tricky english #слушаем и понимаем #leonard cohen #леонард коэн