За многие годы преподавания мне доводилось часто встречать людей, которые начинали изучение языка (родного ли, иностранного - не имеет значения) с большим энтузиазмом, но потом очень быстро теряли мотивацию и интерес... Почему? Конечно, каждый человек уникален и, соответственно, причины у каждого свои, но есть и одна общая: всем нам обычно хочется добиться невероятных успехов в кратчайшие сроки, проще говоря - нам подавай всё и сразу, и на меньшее мы не согласны!
Но, к сожалению, так, как нужно нам, не бывает. Один из выдающихся психотерапевтов прошлого столения Фриц Перлз говорил, что прогресс в терапии совершается маленькими мышиными шажками. И, как это ни обидно, не только в терапии. А иначе откуда бы взялись такие вот картинки?
Образ жизни менять тяжело и мучительно, а результатов ждать долго и потом ещё постоянно закреплять их надо... То ли дело таблетки и скальпель: усилий никаких, а преображение мгновенное!
Эффект 25-го кадра, книжки про иностранный язык за три недели (притом что даже носители этого языка тратят как минимум всё детство на его освоение!) и прочие волшебные методики такого рода потому и привлекают массу последователей, что обещают невероятные чудеса без лишних энергетических затрат: ни зубрить, ни вникать, ни листать словари, ни репетиторам платить лишние деньги не надо... Беда только, что, как предупреждал всё тот же Фриц Перлз, мгновенные результаты (он говорил про психотерапию, а я склонна думать, что это справедливо для любой вообще человеческой активности) либо притворны, либо очень неустойчивы. Так или иначе, они не выдерживают проверки временем. Гораздо надёжнее и долговечнее те приобретения, к которым мы идём шаг за шагом!
Поэтому мне кажется очень естественным, что во всех языках (по крайней мере, во всех известных мне европейских) существует фразеологизм "шаг за шагом".
Шаг за шагом делать что-либо - постепенно, последовательно, поэтапно, неуклонно. Подразумеваются действия, связанные с однонаправленным перемещением в пространстве или времени. Имеется в виду, что лицо или группа лиц, реже - предмет (Х) совершает действие (Р), поступательно, неуклонно осуществляя свою деятельность, вспоминая или прогнозируя её осуществление. Преимущественно об умственной деятельности: X делает Р шаг за шагом. (См. Фразеологический словарь русского языка, Фразеологический словарь русского литературного языка).
В романо-германских языках есть даже по паре синонимических фразеологизмов с таким же значением:
В итальянском: passo dopo passo - шаг за шагом, un passo alla volta - один шаг за один раз.
В английском: step by step - шаг за шагом, one step at a time - один шаг за один раз.
В испанском: paso a paso - шаг за шагом, un paso a la vez - один шаг за один раз.
Во французском: pas à pas - шаг за шагом, un pas à la fois - один шаг за один раз.
А в немецком языке имеется не только два фразеологизма, но ещё и особое наречие, обозначающее такой последовательный и неуклонный способ действий: Schritt für Schritt - шаг за шагом, ein Schritt nach dem anderen - один шаг за другим, schrittweise - "шагообразно".
К каким выводам это может нас подтолкнуть? Всё очень просто: хотите прогресса - идите к нему шаг за шагом! И успеха добьётесь, и много интересного по дороге встретите!
А напоследок хочу рассказать вам один из моих любимых анекдотов.
Ползёт мужик по пустыне (как он туда попал - это другая история). День ползёт, два ползёт... Провиант весь съел. Воду всю выпил. Запарился, замучился, проголодался... О жажде и говорить нечего. Совсем из сил выбился и думает: "Вот сейчас в последний раз руку вперёд вынесу - и хватит с меня, сдаюсь!" И вдруг эта его рука нащупывает в песке что-то твёрдое. Мужик начинает разгребать песок и находит лампу - точно такую, как в мультиках про джиннов показывают! А сознание-то у него уже слегка помутилось от жажды, жары, голода и усталости... "Вдруг там и правда джинн?" - думает он и трёт лампу из последних сил. И оттуда действительно вылетает джинн. Радостный такой и очень благодарный: "О мой повелитель-освободитель! - восклицает. - Загадывай любое желание - всё для тебя сделаю, всё исполню!" Мужик ушам своим не верит от счастья и говорит: "Джиннушка, родненький, я домой хочу!" "Так без проблем, - отвечает джинн, - пошли!" А мужик ему: "Джинн, ты не понял! Я быстро хочу!" - "Ну тогда побежали!"