Когда было такое, что ты открываешь гугл (или словарик листаешь по старинке) и находишь рядом со словом только одно значение? Пф.. Что-то из области фантастики.
Чтоб вы знали - я давно занимаюсь английским. Правда. И неплохо им владею. Но каждый раз, когда я перевожу тексты, какие-то сообщения или смотрю фильмы – я открываю для себя его новые глубины. И каждый раз диву даюсь, как у элементарных общеизвестных слов могут быть еще и другие значения.
Мы с молоком матери впитали, что dog – это собака. Так вместе с этим, в разной стилистике (разговорный, профессиональный английский) оно еще может означать:
- друг,
- состязание борзых,
- железная подставка для дров (в камине)
- хомутик, поводок
- гвоздодёр
- дрянь, барахло (о товаре и т. п.);
- халтура (о произведении и т. п.)
- страшилище, страхолюдина (о женщине)
Нехилый такой списочек получается!
Вот еще 5 слов, о дополнительных значениях которых, вы не догадываетесь.
Date
Само слово кричит нам о том, что это дата.
What's today's date? - Какое сегодня число?
Но также оно еще и может означать свидание или роман с кем-то:
She has a hot date with Michel. - У неё любовное свидание с Мишелем.
Плюс, есть значение – финик. Финик, Карл!
Once I found some dates at the docks. - Я как-то в порту огромную кучу фиников нашёл.
Juice
Сок? Определенно!
Но помимо этого еще и горючее (в смысле бензин), электричество, влияние и авторитет.
Okay, turn on the juice. - Ладно, врубай электричество.
My cousin Gianni's got all the juice in this neighborhood. - Мой кузен Джанни имеет полное влияние в этом районе.
Tail
Хвост? Я вас умоляю! Тоже мне блеснули.
Слежка, следить за кем-либо!
I can always sense when I'm being tailed. - Я всегда чувствую слежку.
To be sweet
Нет, не про конфеты. Но все-таки что-то связанное со сладеньким- быть влюбленным
She is sweet on him. - Она в него влюблена.
Ну и в этом же ванильно-романтическом ключе:
Spoon
Все мы знаем, что это ложка. Но еще и может переводиться как - обниматься (особенно на людях), ворковать.
So, yeah, Matty and I spent the whole night like that, spooning. - Ну, да, мы с Мэтти всю ночь пролежали в обнимку.
Полезно?
А еще полезнее вот тут о фразовых глаголах и вот тут об артикля