Привет, мой друг!
Меня зовут Светлана, и я делюсь своим опытом изучения английского языка по песням 😊. Спасибо, что заглянул в мой блог!
Сегодня я хочу поговорить о знаменитой рок-балладе легендарных Scorpions, "Still Loving You", перевести её и включить в наш репертуар.
Автор этой композиции вокалист группы, Клаус Майне.
Тема этой песни - любовь, вечная, бередящая наши сердца и души.
Лирический герой песни боится, что потеряет свою любимую навсегда. Он понимает, что в отношениях уже нет былой страсти и готов всё изменить, вернуть назад, сломать стену гордости, возникшую между ним и возлюбленной.
Кстати, для многих эта баллада является метафорой отношений между двумя Германиями - Западной и Восточной. Потому что,
несмотря на то, что официально и репутационно «Still Loving You» является гимном любви, некоторые усмотрели в песне политический подтекст. Всё дело в строчке: "Your pride has built a wall so strong that I can't get through" - «Твоя гордость стала слишком крепкой стеной, которую я никак не могу разрушить». А ведь песня была написана в 1980-х, во время значительных перемен и холодной войны, а главное — незадолго до падения Берлинской стены. Более того, сами музыканты — ни для кого не секрет — немцы, и для них тема стены, долгие годы разделяющая один народ, являлась тогда очень актуальной.
Перевод оригинального текста находится под видеороликом караоке - версии.
А в этой статье опубликована расшифровка английского текста кириллицей. (Если кому-то нужна помощь в произношении)
Теперь, мой друг, смотри видео, слушай, изучай и пой эту песню на английском!
(Напоминаю, что тема нашего канала Английский + караоке 😉)
Still Loving You
(оригинал Scorpions)
Всё ещё люблю тебя (перевод)
Time, it needs time
Время, нужно время,
To win back your love again
Чтобы вернуть твою любовь.
I will be there, I will be there
Я буду рядом, я буду рядом.
Love, only love
Любовь, только любовь
Can bring back your love someday
Сможет однажды вернуть твою любовь.
I will be there, I will be there
Я буду рядом, я буду рядом.
I'll fight, babe, I'll fight
Я буду бороться, крошка, я буду бороться,
To win back your love again
Чтобы вернуть твою любовь.
I will be there, I will be there
Я буду рядом, я буду рядом.
Love, only love
Любовь, только любовь
Can break down the walls someday
Сможет однажды сломать эти стены.
I will be there, I will be there
Я буду рядом, я буду рядом.
If we'd go again
Если бы мы могли пройти
All the way from the start
Весь этот путь с самого начала,
I would try to change
Я бы попробовал изменить
The things that killed our love
То, что убило нашу любовь.
Your pride has built a wall so strong
Твоя гордость стала слишком крепкой стеной,
That I can't get through
Которую мне никак не удаётся преодолеть.
Is there really no chance
Неужели нет шанса
To start once again
Начать всё с начала?
I'm loving you
Я люблю тебя.
Try, baby, try
Постарайся, крошка, постарайся
To trust in my love again
Вновь поверить в мою любовь.
I will be there, I will be there
Я буду рядом, я буду рядом.
Love, our love
От любви, от нашей любви
Just shouldn't be thrown away
Нельзя отказываться просто так.
I will be there, I will be there
Я буду рядом, я буду рядом.
If we'd go again
Если бы мы могли пройти
All the way from the start
Весь этот путь с самого начала,
I would try to change
Я бы попробовал изменить
The things that killed our love
То, что убило нашу любовь.
Your pride has built a wall so strong
Твоя гордость стала слишком крепкой стеной,
That I can't get through
Которую мне никак не удаётся преодолеть.
Is there really no chance
Неужели нет шанса
To start once again
Начать всё с начала?
If we'd go again
Если бы мы могли пройти
All the way from the start
Весь этот путь с самого начала,
I would try to change
Я бы попробовал изменить
The things that killed our love
То, что убило нашу любовь.
Yes, I've hurt your pride and I know
Да, я ранил твою гордость и знаю,
What you've been through
Через что ты прошла.
You should give me a chance
Но ты должна мне дать ещё один шанс,
This can't be the end
Это не может быть концом –
I'm still loving you
Я всё ещё люблю тебя.
I'm still loving, I need your love
Я всё ещё люблю, и мне нужна твоя любовь.
I'm still loving you
Я всё ещё люблю тебя.
Искренне надеюсь, мой друг, что тебе понравилась публикация. Ставь 👍, подписывайся на канал, комментируй, и до новых встреч!
