Добрый день, представляю вам свой стихотворный перевод песни B.Y.O.B.
На мой взгляд, один из наиболее интересных текстов зарубежного рока.
"Песня создана как протест против войны в Ираке в начале 2000-х. аббревиатура B.Y.O.B расшифровывается как Bring Your Own Bottle (бутылку) или B.Y.O.Bavarage (напиток) или B.Y.O.Booze (бухло, сленговое название алкоголя). Эту фразу можно услышать в приглашении на вечеринку, типа "приходите со своим бухлом"
В данной же песне, группа играет со словами и B.Y.O.B расшифровывается как Bring Your Own Bombs (приходите со своими бомбами) и война иносказательно сравнивается с веселой вечеринкой:
Everybody's going to the party have a real good time (все отправляются на вечеринку, будет очень весело)
Dancing in the desert blowing up the sunshine ( дословно: танцуем в пустыне, взрываем солнце. Иносказательно: явный намек на ведение боевых действий в пустыне).
Также в песне постоянно звучит строчка о том, что на войну посылают только бедняков, а президенты никогда не воюют.
Where the fuck are you? (обращение к гражданам страны. Где вы, б**ть вообще все? Почему воюют только бедняки?)
Why don't presidents fight the war?
Why do they always send the poor?
В песне критикуется явное желание правительства США завладеть нефтью и выдать это под флагом борьбы за свободу
(Hangers sitting dripped in oil Crying freedom). Дословно: висельщики сидят пропитанные нефтью и плачут о свободе.
Тут тоже некоторая игра слов Слово "Hangers" можно перевести как "висельщики", если написать как слово "Hangars", то это будет означать "военные ангары".
И в том и другом случае иносказательный смысл все равно сохранится. Как бы то ни было, либо палачи, либо ангары будут пропитаны нефтью и вести разговоры о свободе. " (с)
B.Y.O.B.
Почему всегда бедняк
Новых войн поднимет флаг?
Дикость этих дикарей
Шпоры острые у дней.
И блистательных побед
Затерялся старый след.
Новых войн блестит роса.
Нам компьютер как глаза.
Гипнотизм, обман и ложь
С мониторов льется дождь.
Собирайте вечеринку
На пустынные поминки.
Будет жарко, даже солнце
Может быть сейчас взорвется.
А во рту у Моисея
Розы сохнут как трофеи.
Разгромив запасы банков,
Мы устроим марш-гулянку.
Палачей плач о свободе
Нефть смывает на восходе.
Хоть и преданы забвению,
Ложью кормят поколения.
Собирайте вечеринку
На пустынные поминки.
Будет жарко, даже солнце
Может быть сейчас взорвется.
Вот и взрыв!
Повеселимся!
Сквозь фашизм к свободе мчимся.
Где вы нахер, черт возьми?
Президентов накорми.
Почему всегда бедняк
Новых войн поднимет флаг?
28 июня 2019
1. Отблагодарить автора - 2202 2084 2838 3088 (сбербанк Максим А.)
2. Пишу стихи. Сборники стихов на разные темы (лирические, философские, про войну, религиозные и т.д.) можно бесплатно скачать/прочитать на литресе по ссылке: https://www.litres.ru/author/maksim-anatolevich-mordvin/ или в ТГ канале https://t.me/poet4ugun
Есть книги про мои приключения и жизнь в отшельничестве в лесу, про поездки в монастырь и другие.
3. Канал в телеграмме с духовными практиками, медитациями, физическими упражнениями, направленными на ваше совершенствование t.me/ironmaxboxing
4. Веду тренировки по боксу. Канал про бокс https://t.me/ironboxirk