Владимир Иванович Даль (1801 - 1872) всем известен прежде всего как создатель уникального словаря, который он собирал в течение полувека.
Среди других работ нужно обязательно вспомнить и
Читатель, знакомый с публикациями канала, знает, как часто мы обращались к этим двум изданиям. Вообще о В.И. Дале надо снимать кино (может быть, есть такое?) - он был, кроме прочего, военным врачом, первоклассным хирургом, ученым, писателем, отцом пятерых детей, другом А.С. Пушкина, чиновником особых поручений и т.д.
Сегодня поговорим о еще одной интересной работе В.И. Даля, которая носит название «Условный язык петербургских мошенников, известный под именем музыки или байкового языка». Это одно из первых собраний лексики воровского арго - тайного языка профессиональных преступников. Словарик составлен в первой половине - середине XIX века. Он более века хранился в виде рукописи и был опубликован в "Вопросах языкознания" в 1990 году.
В этом списке есть несколько слов, сегодня известных всем носителям русского языка.
Клёвый - "хороший, красивый, дорогой". Есть это слово и в основном труде Владимира Ивановича - "Толковом словаре живого великорусского языка", где его значение определяется как "клюжий, клювый, хороший, пригожий, красивый, казистый, добротный; выгодный или полезный". Иллюстративные примеры таковы: "Это клевое дело, путь будет. Клевая невеста. Клевашный парень ниж. мак. старательный, работящий, путный".
В "Большом толковом словаре" (2014) под редакцией С.А. Кузнецова оно дано с пометой жаргонное. В академическом орфографическом ресурсе "АКАДЕМОС" - как сниженное.
По "Национальному корпусу русского языка" можно установить первый контекст употребления слова в художественной литературе. Это "Петербургские трущобы" (1864) В.В. Крестовского, где преступному миру позапрошлого века уделено серьезное внимание:
― Значит, скуп! Парень, братцы, клёвый, нужный парень!
У Б.С. Житкова читаем:
"Был и в нашем переулке такой клёвый парень, кому все не под шапку" ("Храбрость", 1928).
У В.И. Даля зафиксировано и выражение клёвый маз - "атаман шайки".
Стрема - "обход, дозор, часовой, сторож, дворник", стремить - "зорко глядеть". В том же "Большом толковом словаре" зафиксированы стрём и стрёма с пометой жаргонное в значении "охрана, стража, предупреждающая об опасности кого-л.". Выражение стоять на стрёме всем тоже хорошо известно.
Приведём ещё несколько зафиксированных В.И. Далем слов воровского языка, ныне широко известных.
Бабки - "деньги".
Стырить - "красть, стянуть".
Чебурахнуть - "ударить, прибить".
После списка слов есть языковые иллюстрации, например:
Ты давно по музыке ходишь? — Ты давно уже промышляешь воровством?
Интересующихся отсылаю к статье
В.И. Даль. Условный язык петербургских мошенников, известный под именем музыки или байкового языка // Вопросы языкознания. 1990. №1. С. 134 - 137.
Алексей Сидоренко