Это продолжение разбора текста песни американской группы, которая была очень знаменитой в США на рубеже 1960-х и 1970-х годов. Начало – тут.
The radio is blasting
Someone's knocking on the door
I'm looking at my girlfriend
She's passed out on the floor
Когда что-то blasted ► оно взорвалось или оглушило слишком громким звуком.
Радио оглушает
Кто-то стучит в дверь
Я смотрю на свою подружку
А она уже отрубилась на полу
I seen so many things
I ain't never seen before
I don't know what it is
But I don't wanna see no more
Я [здесь] увидел уже столько всего
Чего я раньше никогда не видел
Я не знаю, что это такое [что это всё значит]
Но я [точно] больше не хочу видеть [ничего подобного]
Ref:
Mama told me not to come | 2 times
She said, that ain't the way to have fun, son
Мама говорила, чтобы я [сюда] не ходил
Что так не веселятся [[нормальные] люди]
Дальше текст с вариациями повторяется.
That ain't the way to have fun,
Mama told me, mama told me, mama told me
Told me, told me,
Mama told me not to come | 2 times
That ain't the way to have fun, no |
That ain't the way to have fun, son | 4 times
Как и обещал, история названия группы. Подружка одного из основателей группы Дэнни Хаттона актриса June Fairchild однажды прочитала в иллюстрированном журнале, что австралийцы называют холодную ночь a dog night, потому что австралийские аборигены, устраиваясь на ночлег в такую ночь клали с собой собаку динго, чтобы не мёрзнуть. Если же ночь очень холодная – клали с собой двух собак, а уж если по-австралийски лютая стужа – то трёх (так что three dog night ► морозная ночь). Интересно, сколько собак динго нужно, чтобы переночевать вне дома в Оймяконе или на Колыме.
Забавно, что песня, которую мы услышали, была написана другим человеком: Рэнди Ньюманом и предназначалась для другого певца – Эрика Бёрдона. В авторском исполнении она звучит, на мой взгляд, менее задорно.
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала. Пишу кратко, потому что. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно.
Раньше мы уже разбирали такие замечательные песни, написанные американцами для американцев как Don McLean – American Pie, Blake Shelton – Honey Bee и ZZ Top – I Gotsta Get Paid.