Грамота №246 в Великом Новгороде была найдена в 1957 году на глубине пяти с половиной метров на мостовой 24-го яруса Великой улицы (Неревский конец), но два предыдущих настила были разломаны, поэтому стратиграфическая датировка даёт большой промежуток между 1020-ми и 1090-ми годами.
С разбиением на слова грамота читается так:
Перевод на современный язык:
От Жировита к Стояну. С тех пор, как ты поклялся мне на кресте и не присылаешь мне денег, идет девятый год. Если же не пришлешь мне четырех с половиной гривен, то я собираюсь за твою вину конфисковать товар у знатнейшего новгородца. Пошли же добром!
Из содержания видно, что эта грамота по своему происхождению не новгородская. Город, откуда Жировит послал свое письмо, не подчинялся Новгороду, так как в противном случае не могло идти речи о конфискации имущества у знатного новгородца. Поскольку в грамоте отражено цоканье, наиболее вероятны Смоленск, Витебск, Полоцк.
Не имея возможности взыскать долг с новгородца, Житомир угрожает Стояну, что возьмёт его долг у самого знатного его земляка, а потом этот земляк, вернувшись, будет разбираться с ним. Такой способ взыскания долгов, по-видимому, активно практиковался на русских землях в Средневековье. Один из документов, опубликованных Анной Леонидовной Хорошкевич в 1964 году показывает, что подобный способ взимания долгов новгородцы практиковали и в отношении ганзейских купцов.
Взятие креста ("честного древа") должно пониматься в переносном смысле - как клятва на кресте. Вероятно, Стоян, уезжая из города, поклялся на кресте, что пришлёт деньги, но за восемь лет так и не прислал.
Въверицъ как общее название денег - лексическая черта древнейшего периода.
Вырути (совершенный вид от рути) А въ В означает: "подвергнуть лицо А (с помощью представителей власти) конфискации товара за вину (обычно за долг) лица В".
Слово новъгорожѧнинъ новгородскому диалекту было чуждо: самоназванием новгородцев всегда служило слово новъгородьць. Таким образом, в этом пункте Жировит еще раз обнаруживает свое неновгородское происхождение.
Жировитъ - двуосновное имя (*žir- "жизнь", "обильная пища" и *vit- "обитать"). Аналогично образованы имена Добровитъ, Нъговитъ и т.п.
Имя Стоян встречалось в Польше в XIII веке, до сих пор имя встречается в Болгарии. О распространении на Руси говорит не только грамота №246, но и фамилия Стоянов.
При написании поста автор активно пользовался материалами сайта gramoty.ru.
