Все фанаты Арментроут черкали крестики в календаре считая дни до выхода, первого релиза официального печатного издания серии "Ковенант".
Все те кто читал любительский перевод тот поймет зачем покупать эту книгу, а тех кто не знаком с серией ждет невероятное приключение, наполненное истинной любовью и жестокими сражениями пропитанными древнегреческим эпосом.
Иногда я завидую тем кому еще предстоит знакомство с Алекс и Эйданом, тем не менее перечитать произведение в печатном варианте было так же интригующе как и впервые.
Немного забегу вперед, издательство АСТ не перестает нас радовать, и уже в сентябре этого года в свет выйдет вторая часть "Чистокровный"
А теперь давайте расскажу немного о сюжете и об основных различиях между любительском переводом и официальным:
Ковенант - это учебное заведение, но отнюдь не для простых смертных, в Ковенанте обучаются потомки греческих богов, чистокровные (гематои) и полукровки (рожденные от союза чистокровного и обычного человека). Из полукровок получаются отличные войны, чему конкретно их и обучают.
В Ковенант после трехлетнего отсутствия возвращается семнадцатилетняя Александрия, ранее бежавшая со своей матерью, и чтобы не вылететь из Ковенанта, Алекс должна тренироваться с Эйданом, лучшим стражем.
Отношения между чистокровными и полукровками строго настрого запрещены и караются очень жестоко. Карают конкретно полукровок, ведь чистокровные представили "высшего общества". Но несмотря на все запреты герои влюбляются друг в друга.
Но это не самая большая проблема, ее мать стала дайманом, и Алекс должна будет убить ту которую любит, но если она не сможет и ее насильно превратят в даймона, тогда уже Эйдан откроет на нее охоту.
Основных отличий между переводами я не заметила, за исключением: прибавилось немного сленга, чего не наблюдалось в любительском переводе; некоторое имена и названия так же потерпели изменения, например Кейн в официальном переводе стал Каином. В принципе не критично и на сюжет ни как влияет.
Я в ожидании второй части, покупка которой обязательна. И я искренне надеюсь что АСТ выпустит всю серию!!!
Если вам понравилась статья ставьте большие пальцы вверх и подписывайтесь на мой канал.
Спасибо за внимание.