В нашем прокате фильм Тарантино Django Unchained назвали «Джанго освобождённый», а название фильма Unchained 1955-го года перевели как «Спущенные с цепи». И то, и другое не ошибка, хотя разница довольно заметна. Вспомните хотя бы об этой песне.
В «Спущенных с цепи» впервые и прозвучала это мелодия, но… почти без текста, всего лишь с восемью строками – да так, что была выдвинута на «Оскар»!
Но супер-хитом она стала уже с текстом и в другом исполнении, и тут я сардонически улыбаюсь всем тем, кто утверждает, что текст для хорошей музыки не важен.
Слушаем и понимаем:
Oh, my love, my darling
I've hungered for your touch
A long, lonely time
О, моя любимая, моя дорогая,
Я жажду твоей близости [я уже стосковался по твоим прикосновениям
[Я] в одиночестве уже очень давно (буквально: долгое одинокое время)
Time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?
Время течёт так медленно
А ведь оно значит [для нас] так много (буквально: может сделать так много)
Ты всё ещё любишь меня (буквально: ты всё ещё моя)?
I need your love | 2 times
Godspeed your love to me
Godspeed ► старинное пожелание удачи, адресованное человеку, отправляющемуся в путь. Оно применяется и в переносном смысле, как пожелание успеха. Прежнее его значение соответствовало нашему «и да поможет тебе Бог».
Мне нужна твоя любовь | 2 раза
Пусть дорога твоей любви [ко мне] будет лёгкой
Lonely rivers flow
To the sea, to the sea
To the open arms of the sea
Одинокие реки текут
К морю, к морю
В раскрытые объятия моря
Lonely rivers sigh
"Wait for me, wait for me"
I'll be coming home, wait for me
Одинокие реки вздыхают
Жди меня, жди меня,
Я иду домой [возвращаюсь на родину], жди меня
Oh, my love, my darling
I've hungered, for your touch
A long, lonely time
Time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?
I need your love | 2 times
God speed your love to me
Ничего сверхъестественного, но всё вместе образует какое-то волшебство, правда?
А потом спустя много лет песня песня обрела вторую жизнь, попав в мелодраму «Привидение» с Патриком Суэйзи.
А на сладкое мы послушаем кавер в исполнении Гарета Гейтса, записанный в 2002-м.
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала. Пишу кратко, потому что. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно.
Раньше мы уже разбирали такие вечнозелёные песни как The Platters – 16 Tons, Louis Armstrong – Mack The Knife и Barbra Streisand – Woman In Love.
