Во многих языках названия для @ очень скучные - просто огласовки английского at. Но в некоторых языках у символа почтового адреса есть альтернативные названия вроде русской собачки.
Кто-то видит в ней животное
Немцы, люксембуржцы, нидерландцы видят в @ обезьяний хвостик: Affenschwanz, Afeschwanz, apenstaartje. Просто обезьянкой @ называют киргизы (маймылча), македонцы (мајмунче), поляки (małpa), словенцы (afna), сербы (маjмун, маjмунче) и болгары в разговорной речи (маймунско а, маймунка, маймуна).
Итальянцы говорят chiocciola "улитка", как и носители валлийского языка (один из кельтских языков) - malwen, malwoden. Украинцы тоже могут сказать равлик "улитка" наравне с песик, жабка, вухо и слимак "слизнячок".
Для венгров это kukac "червяк", "личинка". А для греков - пαπάκι "утенок".
Кто-то часто думает о еде
В Чехии и Словакии электронные адреса пишут через zavináč. Это традиционная закуска в Германии и других европейских странах: рулетики из маринованной сельди, внутрь которых кладут корнишончик или лук. Эти рулетики напоминали немцам сморщенные мордочки мопсов и их назвали Rollmops.
На иврите @ - это штрудель, а точнее שטרודל (shtrudel) или реже כרוכית (krukhit).
Каталанцы могут назвать @ ensaïmada - это булочка, напоминающая синнабон - или roscón - традиционный пирог волхвов. А еще встречаются улитка, водоворот, и кэроб!
Кто-то просто видит странную букву
Болгары по-честному @ называют кльомба "плохо написанная буква". Сербы иногда говорят лудо а "чокнутое, сумасшедшее а".
Для датчан, шведов и норвежцев - это буква а с хоботом - snabel-a. В Норвегии также говорят krøllalfa "закрученная альфа". Баски просто называют этот символ а bildua "завернутая а"
Кажется, самое красивое название для @ придумали казахи - айқұлақ, где ай значит "луна", а құлақ - "ухо". Получается "ухо луны".
У кого-то исторически так сложилось
В испанском и португальском @ называется arroba. Во французском arrobase/arrobе. В каталанском arrovа. Это слово пришло из арабского, а сам символ использовался уже в 15 веке. Почему @ появилась до изобретения электронной почты, можно почитать здесь.
Источник: Википедиа на разных языках
Если вы знаете другие названия собачки, поделитесь в комментариях. Подписывайтесь на канал, чтобы узнать, насколько языки классные.
