Лето обычно ассоциируется с жарой и с экзаменами. Поэтому кто-то с нетерпением ждёт его, чтобы отправиться на море и позагорать, а кто-то (те, кому как раз предстоят летом экзамены) ждёт его с меньшим нетерпением... Сегодняшний мой пост посвящаю вторым. И от души желаю им (среди которых есть мои ученики!) счастливых билетов и высоких баллов!
Слово "экзамен" у большинства людей вызывает напряжение, даже если они давно уже закончили школу и отучились в трёх вузах подряд, успешно сдав все вступительные, выпускные и промежуточные испытания. Странно!.. Почему так происходит и как с этим бороться - вопросы для психологов. А я, как водится, расскажу сегодня про "экзамен" как слово, а не как пугающую процедуру. Так что не бойтесь - ничего страшного в процессе чтения вам не грозит!
В русском языке существительное "екзамен" и его однокоренные: "екзаминация", "екзаминовать", "екзаминатор" - появились в начале XVIII века. Все эти термины восходят к латинскому "examen", которое в Древнем Риме далеко не сразу стало означать испытание знаний. Изначально корень данного слова означал "стрелку у весов, которая приходила в движение при взвешивании", затем - само взвешивание, а потом уже любое испытание.
/Между прочим, некоторые женщины до сих пор относятся к процедуре взвешивания ничуть не лучше, чем к самым кошмарным экзаменам! Может быть, всё дело в стрелке весов? Может быть, это она такая страшная?/
А если обратиться к английскому языку, то ужас перед этим словом станет ещё понятнее: букет значений глагола "to examine" гораздо пышнее, чем у его русского родственника, но все эти значения связаны с довольно неприятными, трудными, иногда даже болезненными и почти всегда страшными процедурами:
- исследовать - когда исследуете вы, это может быть даже увлекательно, хотя и непросто, но когда исследуют вас - это уж точно малоприятно;
- рассматривать, разглядывать - для этого процесса тоже справедливо всё вышесказанное: редко кто приходит в восторг, если его разглядывают как экспонат на витрине;
- проверять - тут напряжения ещё больше, особенно у проверяемого, не так ли?
- обследовать - любите ли вы ходить к врачам? Если да, то я вам завидую! А мне лично гораздо приятнее сдавать экзамены, чем проходить медицинские обследования...;
- осматривать - если вы достопримечательность, то вы просто созданы для того, чтобы вас осматривали! Во всех остальных случаях подвергаться осмотру - удовольствие ниже среднего;
- опрашивать - насколько я знаю, опрашиваемые редко радуются тому, что попали в эту процедуру, будь то соцопрос, опрос свидетелей преступления или что-нибудь ещё в этом роде...;
- допрашивать - а вот допрашиваемые уж точно не рады этому никогда! Особенно если их подозревают в том, чего они не совершали - ведь бывает и такое;
- экзаменовать - тут английское слово ничем не отличается от русского и вызывает такую же бурю эмоций в душах экзаменуемых;
- досматривать - ещё более неприятный процесс, чем допрос, даже если вы не несёте в карманах ни оружия, ни наркотиков;
- приглядываться - когда я чувствую, что ко мне приглядываются, меня это несколько напрягает, а вас?
- освидетельствовать - в процессе освидетельствования человек (даже в случае, если он ещё жив) вообще низводится до неодушевлённого объекта, на который направлено действие - что уж тут приятного!
- выслушивать - пожалуй, только в этом процессе выслушиваемый страдает меньше, чем выслушивающий, хотя тоже всё зависит от ситуации...
Так что, друзья мои, давайте радоваться тому, что экзамен по-русски - это ещё далеко не самое страшное, что может случиться с человеком в жизни! Англичанам повезло с этим словом меньше... А всем, кому в ближайшие дни предстоят какие бы то ни было экзамены, ни пуха ни пера!