В крупных компаниях всего мира есть традиция - ходить пить напитки с коллегами. В Марселе это почему-то по четвергам. Расскажу, как мы с мужем сходили на такие посиделки.
С самого начала что-то пошло не так. Поскольку место встречи назначал француз, то назначенный бар найти не удалось. К телефону коллега не подходил. В итоге мы плюнули и пошли на набережную Старого порта. Там - куча мест, в одном из которых встретили другого коллегу моего мужа, который тоже решил не присоединяться к общей группе. Коллега родом из Шотландии, но сейчас живет во Франции уже больше 5 лет, встречается с француженкой, но французский не учит принципиально. Да и зачем, если он - носитель самого популярного в мире, английского языка.
В самом начале сразу предупредил:
"Так, гайз, даже не вздумайте при мне говорить на французском!".
Ха-ха, как-будто кто-то собирался. Мы, конечно, на французском пытаемся говорить дома, но это - больше для развлечения. Думаю, наши соседи изрядно веселятся, если слышат эти диалоги.
И, конечно, не думала я, что настанут времена, когда два часа беседы на английском я буду считать за категорическое счастье. Хотя и это неимоверно тяжело: мозг автоматически хотел переключиться на французский, а язык в английских словах хотел наоборот грассировать "Р" на французский манер. И вот это противоречие просто разрывает мозг.
Но очередной раз оценила в полной мере еще один талант своего супруга - существовать сразу на двух языках в обычной жизни: не все в интернациональных компаниях говорят на двух языках. Языковой барьер - у сотрудников бухгалтерии, например.
Надо сказать пару слов про этого коллегу из Шотландии, так как он - весьма забавный персонаж. Биография отличная: служба снайпером в Британской Армии, работа в море в Африке, а потом и вовсе сделал свою компанию по ловле лобстеров.
Хотя, глядя на его лицо, можно подумать, что он родом со Пскова, например. И английское произношение у него похоже на русское, очень понятное. И это при том, как чувак нам рассказал, что сами британцы ненавидят шотландский акцент, считая его ужасным.
На посиделках за стаканчиком все любят жаловаться на жизнь. Вот и скоттиш поведал, что финансовый кризис в его жизни оказался таким, что если раньше он мог выплачивать ипотеку за дом в UK (Великобритании), откладывать кое-что на черный день и при этом нормально жить, то теперь он может просто нормально существовать без создания подушки безопасности.
Спрашивал нас про российский рынок ипотеки и покупку жилья. Как опытные рассказали все как есть: чувак был реально удивлен процентными ставками, а это они сейчас еще нехило упали.
Потом мы "добили" его рассказом про санкции и "запрещенку". К слову, по мнению скоттиша, продукты во Франции - это одно из немногих, по чему он будет скучать.
Сидя в этой кафешке, мы вспомнили, как супруг обещал мне в свое время свозить в длительное европейское путешествие: на пару месяцев. И вот теперь мы осознали, что у нас - не европейское путешествие, а жизнь. Мда...