Есть ли тут фанаты "Как я встретил вашу маму", которые улыбались над "устричной" шуткой Теда?
Эта девушка шутку не оценила, а вот "мама" якобы посмеялась от души. Если вы любите каламбуры, эта статья для вас:)
Being vegetarian was a huge missed-steak
Быть вегетарианцем - это ...
огромная ошибка - a huge mistake - очень созвучно со словосочетанием missed steak - упущенный стейк (или стейк, по которому скучают)
miss может переводиться как "пропускать"
например, I missed my bus.
или как "скучать"
I miss yоu so much.
Why is the number six afraid of seven? Because seven ate nine
Почему цифра 6 боится цифры 7?
Потому что...
Посчитайте от 1 до 10! ...seven, eight, nine...
eight - 8 - почти неотличимо от ate - съел!
Получается, 7 съело 9!
Why are frogs so happy? They eat whatever bugs them
Почему лягушки такие счастливые? Потому что они едят ...
bug - это жук. И мы знаем, что лягушки едят насекомых. А еще в английском есть расхожий глагол - to bug: надоедать, раздражать.
The baby's crying is really bugging him.
Плач ребёнка его крайне раздражает.
...они едят все, что их раздражает. Жуков они едят, насекомых.
Вообще у слова bug масса применений и совсем скоро на этом канале выйдет отдельная статья, посвященная этому слову! Подпишись, чтобы не пропустить.
I'm on a seafood diet. Every time I see food, I eat it
Ну, тут все легко!:) see звучит как sea
Why aren’t dogs good dancers? Because they have two left feet!
Почему собаки плохо танцуют?
Выражение to have two left feet - дословно "иметь две левые ноги" - означает "неуклюже, нелепо танцевать".
Забавно то, что у собак действительно две левые лапы "ноги" и две правые лапы. Так что все сходится:)
Больше каламбуров в статье: Поймешь ли ты эти 5 английских шуток? И подписывайтесь на ФИЛ.ФАК тоже - вторая часть каламбуров там:)