В этом выпуске у нас могилы: поляков, украинцев, белорусов и парочки русских и евреев.
Добрая часть могил поляков, а может быть они все однозначно поляки по происхождению, но мне показалось что фамилия удаленно украинско-русинская-белорусская. Интересно что современные поляки будучи довольно "чистой" или же скорее этнически замкнутой нацией с 1945 по начало 2010-х, после начала украинского кризиса явно впитывает в себя (опять) огромное количество русской и украинской крови. Представляю как приемники моего хобби через 100 лет будут ломать голову над тем же был какой-нибудь Walery Tymoszenko - поляком или украинцем, а может быть вообще русским?
Итак, поехали!
Практически однозначно русские:
Andrej Wasilczuk (1894-08.02.1971). Поиск ничего не выдает по Андрею, не точно можно сказать что он скорее всего после Революции жил в Польше, а возможно и был ее гражданином, но не помешало ему ассимилироваться в Британии, судя по именам его членов семьи: Jean, Barbara and Paul.
Стефан Сятковский (1910-1987) вроде бы по всем признакам должен быть поляком..Ан нет, язык и православный крест однозначно показывает в нем русского. Вероятно Maria Till (1935-2015) была его дочерью, а Leslie Edwin Till (1930-2006) ее мужем..но где же жена Стефана? Неужто жива?
Свiтлана Iванiвна Гальчишак (1967 - 2003) - первая 'встреченная' мною украинка с отчеством на могиле. Делаю вывод что либо она была выходцем из СССР (ибо выходцы из Галичины и Польши не использовали отчеств), либо вообще была русской, но с украинской идентичностью.
Matviy Lopatko (07.08.1898, Ставропольщина - 30.05.1972) - принадлежал к самых восточным людям малорусского/украинского этноса - ставропольчанам. Как вы знаете максимальные претензии украинцев достигают гор Кавказа и включают местные казацкие земли.
Белорусы
Ахрименя Дмитрия (01.06.1906 - 08.05.1983) и Любу (13.05.1910 - 04.02.1999) можно было принять за поляков из-за написания фамилии, но слово 'памяць' явно выдает в них беларусов. А поиск выдает что у них есть дети, а то и внуки - как вот этот парень Marc - преподаватель в престижном лондонском вузе - UCL.
Еще один белорус - Алексей Дземидзик (1911- 07.09.1975) и его супруга из местных Kate Masie (1907- 06.07.2003). Поиск выдает лишь современных поляков с такой фамилией, но поляка в жизни не будут звать Алексеем, посему считаю что это белорус.
Basil Khoudokormoff/Василий Худокормов (29.05.1934-23.09.2010) был принят мною за грека из-за его жены гречанки Wedad Tadros (14.04.1946-26.10.2012). Согласно найденной информации Василий был успешным ученым. Более того - в честь него и на его средства в Англии организован приют для сирот.
А теперь опять к полякам! или ополяченным русским/украинцам/белорусам, которых сюда всех скорее всего занесла II мировая война.
Ivy Jurkowlaniec (03.02.1929 - 25.02.1984) и Michael Jurkowlaniec (02.05.1911 - 19.11.1993) скорее всего поляки, но фамилия удаленно украинская, ибо Юрко а не Ежи.
Sebastian Janiec(25.01.1913 - 18.05.1989) и Irena Janiec (10.07.1921 - 19.06.1993) тоже поляки, но мне кажется есть что то в фамилии украинское.
И в фамилии польки Wieslawa Kuzmik (29.9.1914 - 09.08.2000) мне видится что-то русинско-украинское,
Susannah Wojtkow (- 14.02.1956) вообще по крови британка похоже но Wojktow на Ow как ни странно принадлежит к нескольким польским фамилиям на Ow.
Кем были Ethel Frances Lacey (1905 - 16.08.1980) и Edith Radzinow (1917 - 07.12.1985) не скажем - возможно англичанки, возможно еврейки, а Vincent Radzinow (1912 - 07.12.1985) - я полагаю был польским евреем и иммигрантом второго поколения или первого поколения сменившего написание имени, ибо для выходцев из Польши в первом поколении обычно писалось Wincent и возможно сократил свою фамилию с Radzinowicz на Radzinow ибо -ow встречается крайне редко в традиционных польских фамилиях.
Если отступить, вы возможно удивитесь, но дворянская фамилия Дунин это "на самом деле" или вернее в Польше точно это фамилия шляхетского рода. Дунин - от датского польски "дуньский". Альтернативная версия что это Петр Власт(овица) - русьский галичанин XII века который приехал в Галицко-Волынское княжество (лат. Regnum Rusiae — королевство Руси) служить перемышльскому князю Володарю в 1124 г., позже служил польскому королю Болеславу Кривоустому пфальцграфом Польши и кастеляном Вроцлава.
Irene Wolyniec (1932- 21.04.1999) по имени похоже полька, а по фамилии - однозначно украинка.
Michael Haydukewicz (03.03.1912 - 12.04.1985) и похоже его жена немка Maria Haydukewicz (28.10.1905, Posing - 08.09.1977). Подумал..что и Майкл может быть на самом деле Михаэль - тоже немец...украинско-польско-белорусского происхождения? Ибо польское написание было бы через 'j', а не 'y'.
С интересом для себя узнал что фамилия Гайдукевич которую я планировал записать в украинские считается белорусской! Хотя на мой взгляд это условности, ибо практически один регион - Юго-Запад Руси с близкой исторической судьбой и даже языками/наречиями.
Цитирую: Фамилия Гайдукевич образована от личного прозвища и относится к распространенному типу польско-белорусских фамилий. Гайдуком в XVII-XIX веках у южных славян называли повстанца, партизана, борющегося против турецкого владычества. Об одном из таких отважных борцов, героически погибшем вместе со всей семьей, рассказывается в стихотворении Пушкина «Гайдук Хризич». Позднее у венгров гайдуками назывались легко вооруженные пехотинцы. А в дореволюционной России прозвище Гайдук мог получить выездной лакей высокого роста одетый обычно в венгерский или казачий костюм. У южных и западных славян нарицательное «гайдук» имело значение «род народной пляски». Поэтому прозвище Гайдуком могли называть и того, кто лучше всех танцевал. В тамбовских говорах Гайдуком называли работника, батрака, а в смоленских — рослого человека. Гайдук, со временем получил фамилию Гайдукевич.
Здесь кстати отличная статья про белорусские фамилии, который подтверждают тезис что фамилии на -ович/евич самими поляками считаются..непольскими, а 'восточными. Приведу кусок, а читать полностью можно здесь:
I. Наидревнейшие и наиболее оригинальные белорусские фамилии на:
-ИЧ (Савинич, Бобич, Смолич, Бабич, Яремич). Фамилии эти начали появляться ещё в ту пору жизни белорусского народа, когда имели место родовые отношения. Те, что были из рода Смалы, стали именоваться Смоличы, из рода Баба (Боб) – Бобичы, из рода Бабы – Бабичы и т.д. Эти же окончания – ич имеются в названии всех племён, составивших со временем основу белорусского народа (Кривичи, Дреговичи, Радимичи).
В Беларуси есть очень много местностей на –ичи (Бялыничи, Игнатичи, Яремичи), все они очень древние и обозначают Отечество рода. Фамилии на – ич и местности на – ичи встречаются в множестве, начиная от Дисненскога повета (района) Виленщчины (т.е. Виленской земли прим. моё). Ещё больше их на западе, юге и центре Витебщины, и вероятно, что этих фамилий достаточно много имеется на востоке Витебских земель, довольно часто они встречаются и по всей Могилевщине, и понемногу на всей остальной территории Беларуси.
Из всех славян, кроме белорусов фамилии на –ич имеют только одни Сербы (Пашич, Вуячич, Стоянович).
-ВИЧ. Рядом с фамилиями Смолич, Смалячич и т.п. имеются фамилии Смолевич, Клянович, Родзевич, Бабрович, Жданович и т.п., местности Смолевичи и т.п. Фамилии на –вич очень древние, но всё же менее древние чем уже упоминаемые выше на – ич. В окончаниях –ович, -евич со значением родства пересекается ещё и значение принадлежности (Бабр-ов-ич).
Такие фамилии, как Петрович, Демидович, Вайцюлевич и т.д. показывают, что основатели этих родов были уже христиане, а такие, как Ахматович - что их основатели были мусульмане, т.к. Ахмат имя мусульманское. Такие же фамилии белорусских мусульман, как Родкевич, означают фамилии не только с белорусским окончанием, но и с белорусским корнем (основанием), и показывают что основатели этих родов были Белорусы, которые сами, или их потомки приняли ислам. Не все Родкевичи мусульмане, часть их, как, например, те, что живут в Менске (ныне Минск примеч. моё), католической веры. Есть фамилии евреев с белорусскими на –вич, но с основой еврейской или немецкой– Рубинович, Рабинович, Мавшович. Это те фамилии, что возникли у еврейского населения в белорусской среде.
Фамилии на –вич распространены по всей Беларуси; - ич и –вич составляют 30-35% всех белорусских фамилий. Фамилиям на –вич соответствуют названия местностей (деревни, местечки, поселки): Куцевичи, Попелевичи, Дуниловичи, Осиповичи, Климовичи.
Фамилии на –вич иногда называют литовскими. Пошло это, оттого что когда-то Литовское государство охватывало всю территорию нынешней Беларуси. Величание белорусских фамилий литовскими – это такое же недоразумение в наименованиях, как Менск-Литовский, Берестье-Литовское и Каменец-Литовский и т.п.
Бывает иногда что оригинальные и характерные белоруские фамилии одновременно зовут польскими. Поляков с такими фамилиями вообще нет. Мицкевичи, Сенкевичи, Кандратовичи – это Белорусы, которые создавали богатства польской культуры. К примеру, в Беницкой волости Ошмянского повета есть много представителей, носящих фамилию Мицька и есть деревня Мицькавичи, что значит то же самое, что и Мицкевичи, только что в последнем варианте отвердела "ць" и изменилось ударение. Если посмотреть, к примеру, списки друзей польских товариществ в Польше, то рядом с типично польскими фамилиями и многими немецкими, только кое где, очень редко, можно встретить фамилию на –ич либо –вич и всегда можно выяснить, что владелец его Белорус. Фамилии и встречающиеся слова на –вич и – ич являются в польском языке совсем чужими. Такое слово, как krolewicz является белорусизмом с «ополяченной» основой. В русском языке, где фамилии на –ич, -ович, -евич не возникли, наименование по отцу (отчество) с этими суфиксами сохранились до сегодняшнего дня. У Украинцев есть фамилии на –ич, но главным образом на северо-украинских землях, где они могли возникнуть под белорусским влиянием. На украинском языке сохранялись названия по отцу. Были в старину названия по отцу и у Поляков и Чехов и других славян (к примеру, Лужицких Сербов), о чём свидетельствуют нызвания на –ice (-ице и -иц) (Katowice), соответствующие белорусским на –ичи (Барановичи). Мнение об польском происхождении этих фамилий пошло потому, что Белорусские земли от 1569 года до раздела Речи Посполитой Обоих Народов были составной автономной частью всей федеративной (а то и конфедеративной) Речи Посполитой Обоих Народов, но ещё более потому, что аполитичные белорусские магнаты (Ходкевичи, Хребтовичи, Валадковичи, Ваньковичи) имели свои интересы на всей территории Речи Посполитой.
Здесь покоится некий православный пан Lebiedziński (1923-1980). Увы, ничего больше не смог разобрать на плите!
Клемент Таралевич
Лондон, 2020 год.
t.me/chuzhbina
www.vatnikstan.ru/…chuzhbina/
www.patreon.com/chuzhbin