Вы в курсе, что Земля круглая, а не плоская? 🌎 Замечательно! 😊
А в курсе ли вы, что интернет – плоский? 🤷🏻♀️
По крайней мере, для англоязычного населения.🇬🇧😊
Вот так и живём – кто-то “В” интернете, а кто-то “ON” the Internet. 😃
Я намеренно не затрагиваю другие возможные предлоги, типа “при помощи”/ “через”/ “посредством” (via/ through/ by means of, etc.) и прочие ситуации, а фокусирую внимание на этой нашей распространенной ошибке – говорить “IN/AT the Internet” (т.е. “где?”) по аналогии с русским “В интернете”. Давайте избавляться от этой ошибки. 🤓
☝️Вот, к примеру, мы говорим “НА сайте”, что совпадает с английской версией:
✔️Контактную информацию можно найти НА нашем сайте. – Our contact details can be found ON our website.
То есть работает аналогия с “плоским” интернетом. И вот, казалось бы, YouTube – тоже сайт, но на нашей части планеты мы часто смотрим видео "В" ютубе, а на англоязычной – "ON" YouTube:
✔️"Check out my new video ON YouTube!" - "Зацени моё новое видео В/НА ютубе" (да, тут мы сомневаемся и варьируем между двумя предлогами😊)
📌Точно так же, необходимо ставить “on” в значении “в”, говоря о соцсетях и мессенджерах.
🔗 Примеры ниже:
✔️You can find all kinds of information ON the internet. – Ты можешь найти разнообразную информацию В интернете.
✔️shopping ON Instagram – покупки В инстаграме
✔️He posted a photo ON Facebook. – Он запостил фотку В фейсбуке.
✔️Use hashtags and follow topics ON LinkedIn – Используй хэштэги и следи за темами в “ЛинктИн” (специально пишу название кириллицей, ибо звучать это слово должно именно так, и никаких “линкид-ин” с лишним “и”, пожалуйста😊)
✔️I’m talking to my boss ON Skype. – Я разговариваю с шефом ПО скайпу/ В скайпе (кстати, по еще одной аналогии “ПО телефону” – “ON the phone”)
✔️ Arrange a family get-together ON Zoom! - Организуй семейную тусовку В зуме!
✔️Join us ON Viber! – Присоединяйтесь к нам в вайбере!
✔️Follow us ON Telegram – Следи за нами В телеграме.
✔️Share photos with your friends ON WhatsApp. – Делись фотографиями с друзьями В ватсапе. (тут с произношением бороться не буду, но знайте/помните, что по-английски говорим всё же “уОтсЭп”😉)
Фууух! По-моему, примеров более, чем достаточно. Где ещё поставим "ON"? 😊
--------------
Если понравилась статья, ставьте лайк👍, подписывайтесь на канал 🇬🇧😊💕
_____________
📍Больше заметок можно найти на телеграм-канале t.me/english_features 💕🇬🇧 😉