Грамота №735 была найдена в 1991 году на Троицком раскопе в Великом Новгороде. Точное место находки не установлено. Она могла происходить из основного вскрываемого слоя (вторая половина XII века) или из дренажной траншеи (что соответствовало бы концу XI века). Палеографический анализ указывает на первую из возможностей.
С разбиение на слова грамота читается так:
Перевод на современный язык:
От Якима и Семьюна к Дмитру. Дай этому слуге (т. е. подателю сего) коня дурковатого (?) сивого и, пожалуйста, помоги ему доставить [груз], хоть и до Коростомля (т. е. если нужно, то даже и до Коростомля).
Не зафиксированное в других источниках слово полубуивыи могло относиться к нраву коня (в словаре Срезневского буивыи означает "глупый", "буйный"), но могло быть и каким-то техническим коневодческим термином.
В "Девгениевом деянии" есть фраза поеха на полубице, где полубица (может быть, из полубуица или вместо него) - обозначение какой-то категории коней.
Слово шизыи "сизый", "сивый" обладает таким же эффектом шоканья, как шизымъ орломъ в "Слове о полку Игореве".
Некоторые считают "Слово о полку Игореве" поздней подделкой. Одним из их аргументов было то, что "Слово" - практически единственное место, где слово "сизый" написано через "ш" (то есть по их мнению автор просто придумал "старую форму слова"). Грамота №735 лишила противников подлинности СПИ и этого аргумента.
Сьмьюнъ - один из народных вариантов имени Симеонъ.
Добро сътвори - один из вариантов древнерусской этикетной формулы со значением "пожалуйста", "сделай милость". Как показал Н.А. Мещерский, эта формула восходит через старославянское посредство к греческой эпистолярной традиции. Эта формула встречается и в других берестяных грамотах.
Учёным не удалось обнаружить на картах Новгородской земли пункт с названием Коростомле. Но однотипные наименования (Видемле, Гжемле, Радомле, Судомле, Хотемле), похоже, присущи только озёрам.
При написании поста автор активно пользовался материалами сайта gramoty.ru.