Ciao a tutti!
Уже успели выучить фразочки из предыдущей подборки? Тогда сегодня разберем еще 5 идиом, которые разнообразят вашу речь на итальянском .
Возьмем, например, такую ситуацию. Вы пытаетесь выведать у друга секрет, но он упорно молчит. Вы возмущаетесь: Ma perché sei muto come un pesce? Dimmi tutto! (Почему ты нем как рыба? Расскажи мне все!).
Или вы потеряли работу, а ваш саркастичный товарищ подмечает «La povertà non è un peccato» (Бедность не порок). Можете ответить ему non è divertente! (это не смешно!) или non c'è da ridere! (не над чем смеяться!).
Что мы скажем, когда успели и со старым другом поболтать, и выяснить, что у него есть идея, куда вас утроить на работу? Ho ucciso due uccelli con una pietra! (Я убил(а) двух зайцев одним махом! Или дословно «двух птиц одним камнем»)
*глагол uccisere-ucciso убивать.
Если вы, как и я, живете в Петербурге, а вам звонит по скайпу итальянец и спрашивает, как погодка, вы (скорее всего) скажете «piove a dirotto» (льет как из ведра).
Ну а если вы после карантина пошли хорошенько развлечься в баре, а после двух бокалов ваш друг еле стоит на ногах, посмотрите на него с ухмылкой и произнесите «è ubriaco perso» (он пьян в стельку).
Тренируйте новые идиомы и подписывайтесь на канал, будет интересно!
Ищите меня в Инстаграм*
И в телеграм канале, здесь разборы итальянских мемов, видео, статей и много чего еще :)
КУРС-ИНТЕНСИВ С НУЛЯ: заговори за 8 уроков!
Мой курс по итальянским песням
Мой курс по прошедшим временам в итальянском
Подробности обо мне и форматах занятий итальянским (уроки, курсы, гайды) - здесь
Телеграм-канал для учителей и репетиторов (здесь про преподавание в кайф, борьбу с "самозванцем" и продвижение через блог)
*запрещен в РФ
#итальянскийязык#итальянский#преподавательитальянского#итальнскийснуля#итальянскийонлайн#урокиитальянского#иностранныеязыки#образование#италия#поездкавиталию#трешистории#рим#милан#венеция#флоренция#наставникпреподавателей#онлайнкурс#созданиекурса#преподавание#платформаStepik#Stepik#коучонлайн#коучинг#наставникучителей#эффективноепреподавание