Я изучаю итальянский уже 6 лет, и так получилось, что и в дипломе, и в диссертации я писала как раз про фразеологию. Кстати, вот тут можно послушать мою лекцию об интересных и даже забавных итальянских идиомах.
Мы ведь все прекрасно знаем, что фразеологизмы делают нашу речь ярче и эмоциональнее? А если мы говорим об эмоциях, какой язык приходит первым на ум? Ну вы поняли, куда я клоню :)
Давайте познакомимся с 5 итальянскими идиомами, которые украсят вашу речь, к тому же они очень похожи на русские аналоги.
· Essere al settimo cielo (быть на седьмом небе). Sono al settimo cielo! – восклицаем мы, когда нас наконец выпустят путешествовать по Европе
· Fare lo scemo (валять дурака). Mio figlio fa sempre lo scemo! – негодует чья-то мама
· Il mondo è piccolo (мир тесен) – восклицаем, когда встречаем на отдыхе ненавистную соседку
· Quando l'inferno gelerà (когда рак на горе свистнет, буквально "когда ад замерзнет") – отвечаю сама себе на вопрос, когда же я высплюсь. У этого фразеологизма есть аналог - ogni morte di papa (буквально "каждую смерть папы", мы же знаем, как долго живет папа римский)
· Giocare con il fuoco (играть с огнем). Stai giocando con il fuoco! – говорим девушке, когда она громко хлопнула дверью вашего автомобиля.
Надеюсь эта первая (но не последняя!) короткая подборка будет вам полезной!
Подписывайтесь на мой канал, будет много интересного и полезного!
Ищите меня в Инстаграм*
И в телеграм канале, здесь разборы итальянских мемов, видео, статей и много чего еще :)
КУРС-ИНТЕНСИВ С НУЛЯ: заговори за 8 уроков!
Мой курс по итальянским песням
Мой курс по прошедшим временам в итальянском
Подробности обо мне и форматах занятий итальянским (уроки, курсы, гайды) - здесь
*запрещен в РФ
#итальянскийязык#итальянский#преподавательитальянского#итальнскийснуля#итальянскийонлайн#урокиитальянского#иностранныеязыки#образование#италия#поездкавиталию#трешистории#рим#милан#венеция#флоренция#наставникпреподавателей#онлайнкурс#созданиекурса#преподавание#платформаStepik#Stepik#коучонлайн#коучинг#наставникучителей#эффективноепреподавание