Немецкие слова, которым нет аналогов в других языках. Часть 2

Сегодня мы продолжаем нашу серию статей об особенных немецких словах, которые невозможно перевести одним словом.

1. Feierabend

Feier – означает праздник, а Abend – вечер, но речь идет не о вечеринке. Это слово означает просто конец рабочего дня и время после работы. Причем это не обязательно вечер, Feierabend может быть и утром после ночной смены, главное, что работа закончилась.

Это слово употребляется также в идиоматичном сочетании «Jetzt ist aber Feierabend!». Это значит примерно «Все уже закончено, я сыт этим по горло».

2. Naturfreundlich

Natur – природа, freundlich – дружелюбный. Это слово характеризует человека, который заботится о природе; дословно «дружелюбно относящийся к природе».

Жмите ссылку -->> День бесплатных уроков, чтобы записаться на пробный урок-знакомство в школу немецкого языка Deutsch Online и прокачать свой немецкий! Уроки проходят в прямом эфире с преподавателем, уровни с нуля до В2.

3. Zweisamkeit

Есть слово Einsamkeit – одиночество, включающее в себя число ein (один), а если первую часть заменить на zwei (два), то получится Zweisamkeit – как бы «одиночество вдвоем», оно означает ситуацию, когда люди остаются только вдвоем, и никто посторонний им не мешает. Романтично, не правда ли?

Внимательность во время уединения вдвоем защищает от одиночества

4. Schadenfreude

Schade – вред, Freude – радость. Это слово означает чувство радости, когда у кого-то другого случается неприятность. В русском ему по значению близко «злорадство», но это не совсем точный перевод.

5. Jein

Все смеются над непонятностью русского выражения «да нет, наверное», но в немецком существует более сумасшедшее слово: jein. Это соединение ja и nein, которое употребляется в случаях, когда «и да, и нет». И потом обязательно нужно объяснить, почему можно быть одновременно за и против.

6. Fachidiot

Fach - предмет, слово Idiot в переводе не нуждается. В целом Fachidiot означает человека, который хорошо, даже экспертно разбирается в знакомой ему области, а в остальном не отличается разносторонними знаниями, ну, попросту говоря, идиот.

Лучше Fachidiot, чем полный идиот

7. Warmduscher

В дословном переводе это «человек, стоящий под теплым душем», то есть человек, любящий комфорт, не стремящийся что-то делать. Это слово стало популярно в 1998 году, когда на Кубке Мира комик Гарольд Шмидт назвал одного игрока немецкой сборной Warmduscher.

Вот и все. Расскажите в комментариях, какие еще непереводимые слова вы знаете?