Учите вы иностранный язык первый год или уже много лет, все равно новые слова встречаются постоянно. И их так хочется запомнить! Но каждый раз, когда вы уже почти уверены, что выучили слово, оно как будто ускользает из памяти? Как же его запомнить?
Одни ученые утверждают, что надо повторить слово минимум 80 раз, чтобы его запомнить, другие советуют не считать повторения, а посчитать время, потраченное на заучивание – я встречала данные «6 месяцев», «90 дней», а иногда и «полчаса». Где же правда?
На самом деле, все цифры правдивы – слово или несколько десятков действительно можно выучить за час или два, и за 80 повторений, и за 6 месяцев. Главное – выбрать свой способ и понять, что работает для вас.
Начнем с простого и ежедневного – старые добрые клейкие листочки post-it – записывайте новые слова и выражения на них, развесьте по дому или офису, постоянно поглядывайте на них и повторяйте. Но не само слово, одинокое и ни к чему не привязанное, а вместе с другими – словосочетания, целые предложения и устойчивые выражения с этим словом запомнятся гораздо быстрее, чем просто слово. Не забывайте, что во многих языках слова имеют разные значения в зависимости от слова по соседству. Так что собирайте из слов словосчетания и предложения (можно поискать словарь словосочетаний – для английского языка он называется collocations dictionary).
Листочки post-it можно, конечно, заменить современными средствами – приложениями для смартфонов. Они будут сами напоминать вам, когда повторить слова, добавлять картинки и озвучку, составлять упражнения с этими словами – только не забудьте зайти в это приложение раз в день хотя бы на 5 минут.
Еще в ежедневную практику заучивания слов можно добавить песни – обыкновенные современные песни, не учебные! Просто ищите тексты песен с вашим словом, скачивайте песню, изучите текст – по пути выучите еще пару десятков слов и несколько полезных фраз, да еще и с удовольствием – выбирайте только те песни, которые вам нравятся. Так и положенные 80 раз будет несложно повторить свое слово!
Более сложный, но и более научный способ запоминать слова.
Поищите информацию про мнемотехнику и ее пользу для изучения иностранных слов. Да, это те самые объявления «Научим запоминать по 300 слов за час!». И эта система – не волшебство или шарлатанство – наш мозг действительно может запомнить и 100, и 300 слов за день, если его научить это делать. Мнемотехника помогает запоминать слова через ассоциации и связь между этими ассоциациями, рифмы или созвучия. Например, часто для запоминания иностранных слов люди, владеющие мнемотехникой, находят для своих новых иностранных слов похожие по звучанию слова в русском языке: вам надо запомнить слово “look” – смотреть. Слово похоже по звучанию на русское слово «лук». Представляйте, как вы нарезаете «лук» и не можете на него «смотреть» - слезятся глаза. Попробуйте максимально подробно представить себе эту ситуацию, с цветными и объемными образами, вот перед вами «лук», как жжет глаза и как вы не можете на него «смотреть». Таким образом, вы связали в одном предложении само слово «лук» - look, и его перевод - «смотреть». Конечно, это только малая часть системы мнемотехники, но, уделив ее изучению несколько часов, вы сэкономите себе несколько десятков часов в будущем.
Используйте свои эмоции для запоминания слов.
Автор книги «Fluent forever» (“Свобода общения навсегда”) полиглот Gabriel Wyner предлагает нам использовать не только ассоциации и созвучия, но и все наши чувства – обоняние, слух, зрение, осязание и вкус. Он приводит пример с одним напитком, название которого он хотел запомнить по-шведски, для чего придумал целую историю – как они с другом сидят в баре, он чувствует холодный стакан в руке (осязание), слышит, как бармен кричит название напитка (слух), видит, как напиток блестит в стакане (зрение), запах у него кислый (обоняние), а на вкус напиток – такой горький, что дух захватывает (вкус). После такой яркой картинки и громких криков воображаемого бармена, действительно, слово запомнится скорее всего – вы создали эмоциональную связь с этим словом, оно теперь – “ваше”. Ученые-лингвисты давно выяснили, что нам легче запомнить те слова, которыми мы описываем себя или дорогих нам людей, чем какие-то абстрактные понятия или безразличные нам предметы. Есть эмоция, отношение к предмету, вы пропустили это слово через себя и свои чувства – и слово, его обозначающее, вы запомните скорее и на более долгое время.
Конечно, такие ситуации и события придумывать довольно долго, но, возможно, совет знаменитого полиглота поможет вам с каким-то особенно упорным словом, которое никак не хочет запоминаться.
Подводя итог, мне придется вас расстроить – ни одна система запоминания не работает навсегда – без повторения вы все равно забудете слово рано или поздно (немецкий психолог Генрих Эббингауз даже составил схему забывания – сколько времени вам понадобится на забывание и сколько повторений для того, чтобы выучить что-то). Представляете, если бы мы помнили все, что когда-то услышали или увидели? Забывая, наш мозг нас бережет. Но если вам все-таки необходимо запомнить слова, дайте своему мозгу понять – это важно, я буду это делать каждый день, я буду повторять, использовать эти слова, составлять ассоциации, созвучия, эмоциональные образы. И не обманывайте свой мозг – делайте все, что пообещали! Тогда и он будет вам помогать, делая процесс изучения языков легче с каждым днем!
Анастасия ИВАНОВА в Instagram @use_your_english
Преподаватель английского языка, автор книги и онлайн-курсов.