Мои читатели, вы наверняка слышали, что в 1689 году Россия и Китай заключили между собой Нерчинский договор, ставший результатом Албазинской войны и на самом деле героической, без всякого ложного пафоса, обороне Албазинского острога. Результатом стал договор, которой существовал до середины XIX века и только потом был пересмотрен в сторону присоединения к России земель по Амуру. Китайцы, кстати, потом, в 1926 году, заикались о том, чтобы вернуть границы между СССР и Китаем к условиям Нерчинского договора, но на них посмотрели удивленно.
Так вот интересно то, что Нерчинский договор подписывали на трех языках.
На каких?
Понятное дело, на русском. Причем оригинал этого варианта утерян и до наших дней не дошел. Понятное дело на китайском, хотя на самом деле это был вовсе даже маньчжурский. А третий язык какой? Ответ предельно и до безобразия прост – на латыни.
И причина этого была проста. Как справедливо говорит автор телеграм-канала «Жирный и слепой» - причина заключается в том, что в каждой дыре мира в это время сидело по иезуиту. Не был исключением и Китай. Поэтому переводчиками при переговорах были два отца-иезуита: один из Португалии, второй из Франции. Причем француз Франсуа Жербильон, хоть и был для китайцев варваром, умудрился стать врачом императора и даже основал в Пекине иезуитскую коллегию.
Именно потому что в Москве прекрасно знали, что при переговорах с китайцами будет с кем поговорить на латыни, из Москвы, через Сибирь в Нерчинск потащили переводчика с латыни Андрея Белобоцкого. Надо же как-то с маньчжурами – китайцами общаться. Вот через иезуитов и общались. Причем еще и взятками их пичкали – мехами. Чтобы те на переговорах помогали. Правда, не сильно помогло – Нерчинский договор России плюсов точно не принес. Тот же Албазин пришлось срыть.
Так чем интересна эта история?
Тем, что на краю цивилизованного мира для нас с вами, все равно можно организовать коммуникацию между непонимающими толком друг друга людьми. А ведь Нерчинск для нашей, все-таки ориентированной на Запад цивилизации, как бы мы ни говорили, что Россия – ни Запад, ни Восток, а страна особенного пути. И конечно, все-таки удивительна способность иезуитов пробраться, устроиться и мало того, пустить крепкие корни в разных местах мира. В том числе в таких, где их вообще не ждешь.
--------
Для того, чтобы было удобнее находить мои статьи на Дзене, подпишитесь на канал и тогда его удобно изучать в разделе подписок.
Мои статьи и видео доступны также во «ВКонтакте» на YouTube, в Инстаграме и в Телеграме. При желании меня можно читать и смотреть и там.