Перевод отзывов иностранцев на фильм «Волкодав» 2006 года был запланирован у меня уже давно. Но так получилось, что статья на эту тему в те дни вышла на другом довольно крупном канале Дзена. Несмотря на то, что на англоязычных ресурсах про него написан не один десяток отзывов я немного отложил выход своей заметки.
Разумеется, я постараюсь не повториться и найти другие не менее интересные отзывы.
Что касается моего отношения к «Волкодаву», то оно следующее: я читал первую книгу серии и творчество Марии Семёновой мне в целом понравилось. Фильм я тоже смотрел, но… Честно сказать сейчас я практически ничего из него не могу вспомнить. Что говорит о том, что фильм меня не впечатлил. Но речь не обо мне, так что переходим к отзывам иностранцев.
На imdb.com 3815 человек оценили фильм с итоговым рейтингом 5.7/10. А вот дальше начинается интересное, так как у нас на Кинопоиске рейтинг составляет… 4.3/10 на основе оценок 25 651 человека.
Как и всегда рассмотрим отрицательные, смешанные и положительные отзывы.
Первый отзыв идёт с оценкой 2/10. В нём присутствуют провокационные суждения по поводу русских, но зато другие отзывы будут более нейтральными:
Последние несколько лет мы могли видеть, что русские способны снимать действительно замечательные фильмы: Ночной дозор - отличный тому пример. Но вот это кино убило во мне всякое желание смотреть ещё один фильм, снятый в России.
Этот фильм ужасно напоминает мне и Конана-варвара - и Властелина колец (в самом начале) И, конечно же, классическая сцена в лесу : Волкодав, прямо как Арнольд Шварценеггер, тренирует свое боевое искусство, пока не приходит красавица и не просит обучить её, чтобы и ей стать опытным воином. (Прямо как Бригитта Нильсен, она же Красная Соня, да и в других фильмах полно таких сцен) Такое клише!!!!
Всё это было так смешно и так по идиотски, что в какой - то момент я подумал, что смотрю болгарский фильм. А ведь болгарское кино действительно отстой - я болгарин, уже я-то это знаю. Это особенно заметно в той сцене с картинками, когда мы как-то должны были понять, как главный герой стал Волкодавом и что он на самом деле является главным персонажем во многих фольклорных песнях... Оооочень скучная и длинная сцена.
Я не могу судить, талантливы актёры или нет, но главная героиня - хорошенькая и сексуальная. Волкодав время от времени выглядит как Брэд Питт, а другие лица типично русские и не подходят для такого рода фильмов. Мне 30 лет, и я видел очень много русских фильмов раньше. Когда я видел так много толстых лиц, подходящих для вождя Коммунистической партии или доярки из колхоза годов этак 1970-х, я думал, что меня вот - вот стошнит.
Здесь есть пара мест с неплохими спецэффектами и удачно снятыми сценами. Ещё я считаю, что тут неплохие батальные сцены, не типичные для других боевиков - они реалистичны и хороши. А вот фальшивая кровь сделана не очень хорошо: кто-нибудь видел оранжевую кровь ?! Не думаю. Во всяком случае - я даю 2 балла из 10 за пару удачных моментов и летучую мышь! :-)
Автор следующего отзыва оценил фильм в 4 балла из 10. Его автор похоже любит цифры и раскладывать всё по полочкам:
1) Сюжет — 4 из 10. Серьёзно, кого они хотели удивить сценарием про парня, чьи родители убиты злодеем? И — сюрприз-сюрприз — этот не пойми как выживший сын и убьёт главного злодея. * 4 очка я даю за поворот сюжета с благородным женихом, который отказался от своей невесты. Но это же, типа, уже 5 последних минут фильма?
2) Актёрское мастерство — 2 из 10. Но если вы считаете, что главная задача актёра — сохранять одинаковое выражения лица на протяжении всего фильма — можете добавить 4 балла. Если вы поклонник немого кино — накиньте еще 4 балла, поскольку никто в этом фильме не говорит больше 2 предложений в одном диалоге. И никаких шуток, никаких эмоций, ничего...
3) спецэффекты — 6 из 10. Туманные монстры были хороши, каменное чудовище — прикольно, только оно ничего не делало. Разве что «сделать» это порычать немного и умереть... А эта штука со световым мечом ... ребята, вы, что посмотрели Звездные войны? Остальные эффекты также испорчены простым чувством «я видел это где-то». Ну, как где-то... Во «Властелине Колец». Подводя итог — не совсем плохо, но если это самый высокобюджетный постсоветский фильм... Это дурной знак!
4) сцены боя — 4 из 10. Никаких фантазий — просто бей их мечом. Единственный бой, который проиграли хорошие парни — это тот, где отсутствовал Волкодав...
Я, кстати, не совсем согласен с оценкой линии про месть за племя и родителей. Всё-таки оскомину набил сюжет, где такая месть главная движущая сила сюжета. А тут Волкодав убивает своего врага в самом-самом начале фильма (если я ничего не путаю, конечно). Ещё я не помню никого, кому подходило бы название туманный монстр, так что возможно это я не справился с переводом)
Следующий отзыв и оценка в 7,5/10:
Гораздо лучше, чем последний Конан (2011)
Для начала позвольте мне сказать, что я знаю, что это была адаптация книги Марии Семеновой, которую я, кстати, не читал. Но я читал много других фантастических/приключенческих книг, включая многие про приключения Конана, и я должен сказать, что этот фильм мне очень его напоминает (с некоторыми изменениями имени и некоторым добавлением силы главному герою).
Волкодав визуально выглядит очень привлекательно, а спецэффекты сделаны хорошо и не заменяют собой сюжетную линию (как в большинстве голливудских фильмов в наши дни). Хотя история была несколько предсказуемой и не очень оригинальной, тем не менее это был приятный опыт.
Было также приятно видеть некоторые элементы славянской мифологии адаптированными к прокату на большом экране (и, честно говоря, было бы неплохо увидеть некоторые древние народные сказки адаптированными к фильмам - это может быть даже коммерчески очень выгодно в сопровождении адекватного маркетинга)
Да, фильм старомоден и пронизан клише, но я нашел его гораздо более удовлетворительным, чем последний фильм про Конана (2011).
И, наконец, последний отзыв. С оценкой в 9/10:
Русские до сих пор умеют снимать кино!
Детство я провел в за «железным занавесом», в стране советского блока. Таким образом, в детстве я видел больше русских фильмов, чем большинство людей на Западе. А потом, после распада СССР, я вообще не видел ни одного русского фильма. Я был очень заинтригован, услышав об этом фильме.Мне хотелось посмотреть, как выглядит современный российский кинематограф.
Я могу сказать, что фильм доставил мне удовольствие. Возможно, это не самый лучший фантастический фильм, но он определенно находится в верхней части моего списка.
История на самом деле не такая уж оригинальная, но она достаточно отличается от типичного Голливуда, чтобы казаться свежей. Как отмечали в других отзывах, фильм затрагивает некоторые философские аспекты судьбы и свободы воли, а также славянскую мифологию.
Стоимость производства просто сказочная. Я нашел город Галирад невероятно реалистичным, а затем я прочитал, что он был на самом деле построен на площади в 5 кв. километров. Он выглядит реальным, он ощущается как реальный. Костюмы тоже хорошо сделаны.
Спецэффекты просто невероятны, особенно если учесть, что речь тут идет не о голливудских бюджетах. У главного героя есть закадычный друг — летучая мышь, и это самое реалистичное сделанное с помощью комп. графики животное, которое я когда-либо видел. Я все еще не уверен, что это 100% так, я думаю, что они «обманули» всех, используя настоящую мышь в некоторых кадрах.
Актерская игра хороша, хотя и не звездная: персонажи кажутся раскрытыми не до конца.
В целом, я думаю, что это обязательный к просмотру фильм — хотя бы для того, чтобы увидеть что-то другое,отличное от того, к чему вы привыкли. (Кстати, как только я посмотрел этот фильм, я включил телевизор. Там шла «Троя». Это выглядело так фальшиво, так банально, казалось, что из-за одного присутствия звёзд на экране сюжет должен отойти на второй план... Я не мог смотреть её.)
С помощью этого фильма русские показали, что они все еще могут делать отличные фильмы. Не могу дождаться, когда увижу их побольше!
А вы смотрели этот фильм? С кем из иностранцев вы согласны? Что они упустили? Делитесь своим мнением в комментариях, ставьте лайк и подписывайтесь на канал!
Здесь ссылка на статью-рубрикатор с другими переводами отзывов на нашу фантастику