На канале вышло несколько переводов отзывов иностранцев на российские и советские произведения фантастики: на фильмы, книги и даже на популярные у нас компьютерные игры.
Судя по комментариям, лайкам и просмотрам тема эта очень интересна читателям, поэтому решил собрать ссылки на все статьи в одном месте. Пока команда Дзена не сделает удобный рубрикатор, это должно облегчать навигацию по каналу. Эта статья будет пополняться, а также ссылка на неё будет добавлена во все публикации с переводом отзывов.
Переводы отзывов на кинофантастику
Отзывы иностранцев о фильме «Последний богатырь» 2017 года
В связи с выходом в 2020 году продолжения данного фильма решил посмотреть, как на Западе восприняли первую часть.
Перевёл отзывы иностранцев о фильме «Вий 3D»
С этой статьёй особая история. Дзен ограничивал её в показах, уверяя, что там - шокирующий контент. Начните знакомство с рубрикой с этой статьи. Они довольны интересны (и невинны!), а ещё иллюстрируют насколько ущербно работают алгоритмы. P.S. три дня переписки с тех.поддержкой дали плоды и статья разблокирована
Отзывы иностранцев о фильме «Ночной Дозор»
На текущий момент это одна из самых популярных и обсуждаемых статей на эту тему (и на канале вообще). Читатели не только обсуждают в чём они согласны или не согласны с иностранными зрителями, но и спорят о самом фильме.
Отзывы иностранцев о фильме «Иван Васильевич меняет профессию»
Одна из первых статей с переводом отзывов. Мне самому было очень любопытно узнать, что за рубежом думают о кино, которое я сам каждый раз смотрю с не меньшим удовольствием, чем в первый раз.
Отзывы иностранцев о фильме «Кин-Дза-Дза!»
Статья, которая по отклику читателей близка к отзывам на Дозоры. Здесь в комментариях чаще обычного встречается мысль, что иностранцам нашу фантастику просто невозможно понять.
Отзывы иностранцев на «Солярис» А. Тарковского
Этот фильм многим кажется сложным для восприятия и понимания. Независимо от того где человек родился и вырос.
Отзывы иностранцев о фильме «Сталкер» А.Тарковского
В этой рубрике невозможно было не вспомнить про другой шедевр А. Тарковского.
Отзывы иностранцев о фильме «Обитаемый остров»
Очень амбициозный проект режиссера Федора Бондарчука. В комментариях (как и всегда) обсуждают не только интересные мнения иностранцев, но и сам фильм.
Отзывы иностранцев о фильме «Мы из будущего»
Так получилось, что на этот фильм мне попались очень интересные отзывы. Мне пока кажется, что читать мнение западных зрителей на этот фильм - самое интересное, что было в этой рубрике.
Отзывы иностранцев на «Хардкор» И.Найшуллера
Необычно снятый фантастический боевик, продюсером которого был Тимур Бекмамбетов. Драйвовый, жесткий и противоречивый фильм.
Отзывы иностранцев о фильме «Вий» 1967 года
Отзывы на настоящую классику советского кинематографа.
Отзывы иностранцев о фильме «Он-дракон»
Удивительно, но перевод отзывов на этот фильм оказался одним из самых популярных на канале. Кто-то сам смотрел его сам, кто-то показывал детям, но ясно одно - люди ценят его его за романтичность и красивую картинку.
Отзывы иностранцев о фильме «Письма мёртвого человека»
Один из самых тяжёлых постапокалептических фильмов. И одна из лучших ролей Ролана Быкова.
Отзывы иностранцев о фильме «Мэри Поппинс, до свиданья»
На этот фильм написано не так много отзывов (при это часть из них я не рассматривал, т.к. они явно написаны нашими соотечественниками). Но даже немногие написанные иностранцами рецензии довольно интересны.
Переводы отзывов на книги советских и российских фантастов
Отзывы иностранцев о творчестве братьев Стругацких
Самая первая статья с подборкой переводов о нашей фантастике. Я тогда не сразу разобрался с интерфейсом сайта Goodreds.com и потому выбор книжек получился не самым удачным. Но отзывы всё равно интересные!
Отзывы иностранцев о книге М. и С. Дяченко
Подборка отзывов на книгу Vita Nostra С. и М. Дяченко.
Отзывы иностранцев о книге Алексея Пехова
Подборка отзывов на дебютную книгу Алексея «Крадущийся в тени». Во многом картина похожа на то, как эту книгу восприняли у нас...
Отзывы иностранцев о книге Сергея Лукьяненко
Снова первая часть Дозоров, только теперь их литературная основа. У меня создалось впечатление, что фильм на западе восприняли чуть лучше, чем сам роман.
Отзывы иностранцев о книге «Пикник на обочине»
Эта одна из моих любимых книг братьев Стругацких. Я просто не мог взяться вести такую рубрику на канале и не перевести отзывы именно на неё.
Отзывы иностранцев о книге Кира Булычева
Отзывы на сборник повестей и рассказов про одну из самых популярных героинь советской детско-юношеской фантастики - Алису Селезнёву.
Отзывы иностранцев на «Метро-2033» Д.Глуховского
Эта книга дала старт одной из самых популярных межавторских серий. А что о ней думают западные читатели?
Отзывы иностранцев на «Человека-амфибию» Александра Беляева
Настоящая классика советской фантастики, любимая многими ещё с детства. Что о ней думают иностранцы?
Отзывы иностранцев о «Туманности Андромеды» Ивана Ефремова
Что иностранцы пишут о классике советской фантастики?
Перевёл отзывы иностранцев о «Мастере и Маргарите» Михаила Булгакова
Отзывы иностранцев о многожанровом романе Михаила Булгакова.
Переводы отзывов на знаковые для нас компьютерные игры
Отзывы иностранцев об игре «S.T.A.L.K.E.R: Тень Чернобыля»
На территории бывшего СНГ эта игра имеет статус культовой и легендарной. А как её встретили западные геймеры?
Отзывы иностранцев об игре «Метро-2033»
Ещё одна игра, крайне популярная в странах бывшего СНГ. Делали её выходцы из команды разработчиков, подаривших нам легендарного Сталкера.
Отзывы иностранцев о «Космических рейнджерах HD»
Игра, сочетающая в себе сразу несколько жанров, от РПГ до текстовых квестов. Имела большой успех как в России, так и за рубежом.
Отзывы иностранцев об игре King's Bounty: The Legend (Легенда о рыцаре)
Российская компания-разработчик выкупила права на успешную на Западе игру 90-х. И не ударила в грязь лицом, выпустив очень удачное продолжение, в которую многие фанаты по всему миру регулярно играют до сих пор.
Отзывы иностранцев об игре «Metro Exodus»
Перевод отзывов на заключительную (на сегодняшний день) игры серии Метро-2033.