Только ленивый не сказал о том, что слова надо учить в контексте. Списки слов не работают так, как мы ожидаем.
Не то, чтобы я на слово верю каждому ученому изысканию, но этот факт я проверила на себе и на учениках.
Итак, берем текст. Если текст в учебнике, то, как правило, новые слова вводятся либо в тексте, либо перед ним, а потом встречаются (для отработки и запоминания) в грамматических и лексических упражнениях, аудио и видео.
После или во время работы с текстом, надо выделить незнакомые слова (выделяем с предлогами и если надо с артиклями, иногда придется выделить 2-3 слова сразу) и сбоку подписать перевод. Не подчеркнуть, а именно выделить. Почему?
Потому что, когда вы вернетесь к уроку, эти слова должны сразу броситься вам в глаза. Вы сразу понимаете, помните вы их значения или нет, если не помните, взгляд проскользит на подпись. Если во время выполнения заданий, вам понадобятся эти слова, вы открываете нужную страницу, не ищите слово минуту, а сразу выхватываете его глазами из контекста.
Можно разнообразить работу: например, глаголы выделять голубым, существительные - красным, прилагательные и прочие слова, выступающие в роли определения, - желтым. Я взяла цвета, что называется, от балды. Не рекомендуется использовать более 3х цветов.
Трудность здесь только одна: порча учебника. Если учебник школьный, то можно использовать только нежирный простой карандаш. Либо исчезающий маркер (продаются на Али, но сама лично не пробовала). Если это ваш учебник, то - на ваш выбор, вдруг захотите потом продать.
Электронные версии учебников имеют возможность выделения и смены цветы выделителя.
И так вы работаете с любым текстом. Если читаете бумажную книгу и она ваша, выделяйте слова, пишите на полях. Если читаете текст в интернете, сделайте скриншот и выделяйте программными способами, а потом сохраняйте. Но я все равно советую выписывать предложения в тетрадь - это эффективнее.
Что еще можно придумать, если в учебнике нельзя писать? Когда вы пишите упражнения в тетрадь или записываете примеры (конспект), то смело выделяйте в тетради.
Попробуйте, этот способ обязательно вам понравится. Главное носить с собой хотя бы один маркер!
Как учить слова без маркеров.
Как правильно учить сразу много слов