Здравствуйте, дорогие читатели. Сразу хочу извиниться за заголовок, никого не хочу обидеть, любой язык это прекрасно, а статья на самом деле о том, что иногда пересечения в языках могут быть странными или смешными, например, для носителей из одной языковой группы.
Итак, начнём с простого недопонимания 😊
ДЫНЯ по-болгарски будет - ПЪПЕШ.
А вот АРБУЗ на болгарском - ДЫНЯ.
СТОЛ (български език) - СТУЛ (русский язык).
МАСА ( български език ) — СТОЛ (русский язык).
"Красива гора" на болгарском означает - красивый лес. 😊 А вот красивая гора на болгарском будет "Красива планина".
КАКА (български език) - старшая сестра или старшая девочка (по-русски). Иногда могут сказать "какичка" это такое ласковое обращение.
ПЕРДЕТА (български език) - штора (русский язык).
МАЙКА (български език) - мать (русский язык).
СТРАХОТНО (български език) - великолепно (русский язык).
ЖЕНА - это женщина по-русски. А вот СЪПРУГА - это жена. 😃
ЖАДЕН (български език) - жаждущий (русский язык).
Если вам будут говорить "не пипай", то это означает "не трогай".
ЧОВЕК это человек (един човек) то есть один человек. А когда человек много, то по-болгарски это - МНОГО ХОРА.
Попкорн на болгарском будет - ПУКАНКИ. Так что в кинотеатре, пожалуйста, "не хвърляйте пуканки"...
А вот невеста по-болгарски будет - БУЛКА.
ДЪВКА - это жвачка.
СЛАБА ЖЕНА - худая женщина.
А вот БУХАЛ по-болгарски означает - филин. Ударение на букву "у".
Ещё вот какие странности для носителей русского языка: имена Петя, Дима и Ваня - это женские имена. А Людмил, Светлан, Галин, Нино в Болгарии являются мужскими именами.
А вот русский Захар - в Болгарии означает сахар. Вообще многие болгарские имена русскоязычному человеку могут показаться не много странными и даже смешными.
Ещё, кстати, что может сбить столку. НЕДЕЛЯ с болгарского переводится как ВОСКРЕСЕНЬЕ. Ну а непосредственно неделя на болгарском будет СЕДМИЦА.
Дома в Болгарии стоят из ТУХЛИ (кирпич). А самолёты прилетают в ЛЕТИЩЕ (аэропорт).
Переведите о чём это тут рассказывается 😊:
Булката и аз обичаме почивката. Отиваме на къмпинг в гората. С нас идват майка, баща, приятели (Петя, Галин, Нино и Ваня), много хора. Ще вземем пуканки, маса, стол. На тухлите запалваме огън. Наблюдаваме бухалите. Наблюдаваме залеза. Страхотно.