Конструкции со словом wish вызывают множество затруднений для изучающих язык. Сегодня попробую как можно проще разобрать 4 основных способа употребления. Надеюсь, статья окажется полезной!
1. Пожелание
Один из самых распространенных способов использования конструкции с употреблением wish - это поздравление кого-то или высказывание пожеланий.
Example 1: I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!
Пример 1: Желаю Вам веселого Рождества и счастливого Нового Года!
Example 2: I wish you good luck on your test tomorrow!
Пример 2: Удачи на завтрашнем тесте!
2. Выражение сожаления о несбыточном настоящем или прошлом
Данную конструкцию мы используем, когда хотим выразить сожаление о настоящем или прошлом, но понимаем, что невозможно ничего изменить.
Example 1: I wish I had long hair.
Пример 1: Я бы хотела иметь длинные волосы.
Пример выше относится к настоящему времени: я хотела бы, чтобы у меня сейчас были длинные волосы, но на данный момент они короткие.
Example 2: I wish I weren't so shy.
Пример 2: Хотела бы я не быть такой стеснительной.
Как мы видим, это применимо также к отрицательным высказываниям. Обратите внимание, что с местоимением в данной конструкции используется форма were, а не was. Это устойчивая конструкция: I wish I were, I wish you were, I wish she were...
3. Выражение недовольства и раздражения
Другой распространенной формой употребления wish является следующая конструкция: wish + would + bare infinitive (инфинитив без частицы to)
Example 1: I wish people would be kinder towards each other.
Пример 1: Я бы хотела, чтобы люди были добрее по отношению друг к другу.
Обратите внимание! Не путайте данный пункт со вторым. Сравните:
I wish people were kinder towards each other. (То есть я бы хотела, но не думаю, что это возможно).
I wish people would be kinder towards each other. (Я бы хотела, я знаю, что это возможно, но этого не происходит).
Важно: Данная форма крайне редко используется по отношению к себе, поскольку мы можем контролировать свои действия.
Example 2: I wish I would stop procrastinating so much.
Пример 2: Я бы хотела перестать постоянно откладывать все на потом. (То есть я хочу перестать, я могу, так почему бы мне этого не сделать?)
Исключение: правило не распространяется, если речь идет о какой-то болезни или зависимости, когда мы действительно не можем сделать что-то.
Example 3: I wish I would quit smoking.
Пример 3: Я бы хотела бросить курить. (То есть я хочу, но не могу, потому что у меня зависимость.)
4. Wish в значении want (хотеть)
Конструкция wish + full infinitive (инфинитив с частичкой to).
Данная конструкция используется для вежливого выражения своего желания, употребляется достаточно редко и в основном в официальной речи. Например, если вы хотите вежливо высказать свое недовольство.
Example: I wish to talk to your supervisor.
Пример: Я бы хотела поговорить с Вашим начальником.
Встречали ли Вы раньше какие-либо из этих конструкций? Делитесь в комментариях!
Если Вам интересен английский язык, подписывайтесь на канал и ставьте лайк, если статья оказалась полезной. Мне будет приятно:) И спасибо, что дочитали до конца!
Также у меня есть блог в инстаграме @eng.dasha
Возможно, Вам будут интересны другие мои статьи:
Что значит идиома Bite the bullet?
Короткий тест: Знаете ли Вы разницу между конструкциями been in, been to и gone to?
Что значит идиома Break the ice? И как к ней причастен Шекспир?
Кто такая Drama Queen?
Учим слова по ассоциациям! Что значит слово Vogue? + полезные выражения