Salve, amici! Сегодня мы посвящаем время разбору тех предложений, которые я написала в конце предыдущего урока. Они должны закрепить наши знания касательно глаголов II спряжения и не только. Вот эти предложения:
1. Mettete i bagagli sul carrello! 2. Bisogna mettere le valigie sul trasportatore. 3. Quanto zucchero gli italiani mettono nel caffè? 4. Chiedete informazioni all'ufficio informazioni. 5. Chiediamo al doganiere che cosa besogna dichiarare.
6. Signore, che cosa Lei scrive nella dichiarazione? 7. Io non scrivo in italiano, e tu? 8. Il ragazzo scrive una lettera all'amica di Mosca. 9. Gli italiani credono in Dio, sono cristiani, sono cattòlici. 10. Per arrivare in Italia, prendete il treno o l'aereo?
Начнем:
1. Mettete i bagagli sul carrello! ― Поставьте багаж на тележку!
― Глагол mettere (ставить, класть) - II спряжение, 2 лицо, мн. число (вы поставьте - группа людей) - убираем окончание неопределенной формы
-ere, заменяем его окончанием соответствующей формы -ete и опускаем местоимение вы ― mettete ;
― bagaglio - багаж (мужской род) - в итальянском языке имеет множественное число ( когда этот самый багаж состоит не из одной сумки) - существительному мужского рода мн. числа соответствует определенный артикль - i, и окончание у существительного во мн. числе - i ― i bagagli ;
― sul - предлог su (на) и его сочленение с определенным артиклем мы еще не разбирали, поэтому запоминаем, как он сочленяется с определенным артиклем мужского рода ед.числа: su + il = sul
― carrello - тележка
2. Bisogna mettere le valigie sul trasportatore. ― Нужно положить чемоданы на ленту-транспортер.
― глагол mettere здесь управляется глаголом bisogna и стоит в неопределенной форме - нужно положить;
― valigia - чемодан, женский род. Во множественном числе соответствует определенный артикль le и окончание в самом существительном меняем на -е ;
― sul trasportatore ― на ленту - транспортер: предлог su и его сочленение с определенным артиклем il мы разобрали выше: su + il = sul
3. Quanto zucchero gli italiani mettono nel caffè? ― Сколько сахара итальянцы кладут в кофе?
― gli italiani - Во мн. числе мужского рода определенный артикль перед согласной будет i - ( i prezzi ), а перед гласной , перед s+согласная и перед z - будет gli. ( Урок 12 - определенный артикль)
― Глагол mettere (ставить, класть) - II спряжение, 3 лицо, мн. число (они кладут ) - убираем окончание неопределенной формы -ere, заменяем его окончанием соответствующей формы -ono и опускаем местоимение они ― mettono. Тут я напомню о том, что ударения в глаголах формы с loro (они) ставится на третий с конца слог - mèttono;
― nel - предлог in (в) - форма сочленения с определенным артиклем мужского рода, ед.числа: in + il = nel [нэль] (Урок 18)
4. Chiedete informazioni all'ufficio informazioni. ― Спросите информацию в информационном офисе.
― Глагол chiedere (спрашивать) - II спряжение, 2 лицо, мн. число (вы спросите - группа людей) - убираем окончание неопределенной формы -ere, заменяем его окончанием соответствующей формы -ete и опускаем местоимение вы ― chiedete ;
― all'ufficio - предлог а (в, на) - сочленяется с определенным артиклем мужского рода, ед.числа: a + l' = all' [алл] (Урок 19) ;
5. Chiediamo al doganiere che cosa besogna dichiarare. ― Мы спрашиваем у таможенника , что необходимо декларировать.
― Глагол chiedere (спрашивать) - II спряжение, 1 лицо, мн. число (мы спрашиваем) - убираем окончание неопределенной формы -ere, заменяем его окончанием соответствующей формы -iamo и опускаем местоимение мы ― chiediamo ;
― предлог а - в данном случае соответствует русскому дательному падежу : задаем вопрос (кому?) таможеннику, сочленяется с определенным артиклем мужского рода, ед.числа: a + il = al [аль];
6. Signore, che cosa Lei scrive nella dichiarazione? ― Синьор, что Вы пишите в декларации?
― Глагол scrivere (писать) - II спряжение, 3 лицо, ед. число (Вы пишите - уважительная форма обращения к одному человеку Lei) - убираем окончание неопределенной формы -ere, заменяем его окончанием соответствующей формы -e ― scrive ;
― nella - предлог in (в) - форма сочленения с определенным артиклем женского рода, ед.числа: in + la = nella [нэлла] (Урок 18)
7. Io non scrivo in italiano, e tu? ― Я не пишу на итальянском языке, а ты?
― Глагол scrivere (писать) - II спряжение, 1лицо, ед. число Я (io) - убираем окончание неопределенной формы -ere, заменяем его окончанием соответствующей формы -o ― scrivo ; Для отрицания используется частица non - не пишу;
8. Il ragazzo scrive una lettera all'amica di Mosca. ― Молодой человек пишет письмо подруге из Москвы.
― Глагол scrivere (писать) - II спряжение, 3 лицо, ед. число он (lui) - убираем окончание неопределенной формы -ere, заменяем его окончанием соответствующей формы -e ― scrive ;
― all'amica - предлог а - в данном случае соответствует русскому дательному падежу : письмо (кому?) подруге, сочленяется с определенным артиклем женского рода, ед.числа: a + l' = all' [алл]
― предлог di соответствует русскому родительному падежу: подруге (из чего?) из Москвы;
9. Gli italiani credono in Dio, sono cristiani, sono cattòlici. ― Итальянцы верят в Бога, они христиане, они католики.
― Глагол credere (верить) - II спряжение, 3 лицо, мн. число они (loro) верят - убираем окончание неопределенной формы -ere, заменяем его окончанием соответствующей формы -ono и опускаем местоимение они ― credono . Тут я напомню о том, что ударения в глаголах формы с loro (они) ставится на третий с конца слог - crèdono;
10. Per arrivare in Italia, prendete il treno o l'aereo? ― Чтобы вернуться в Италию, берете поезд или самолет?
― Глагол prendere (брать) - II спряжение, 2 лицо, мн. число (вы берете- группа людей) - убираем окончание неопределенной формы -ere, заменяем его окончанием соответствующей формы -ete и опускаем местоимение вы ― prendete.
Рада была с вами разобрать предложения. До новых встреч!
