Сегодня снова хочу поделиться с вами присланным мне письмом от читательницы. Знаете, я удивлена, что меня читают не только мои актуальные соотечественники, но и заграничные. Нет, это, конечно, лестно, но, тем не менее, всё равно удивительно!
Еще больше удивляет и радует, что даже после многолетнего пребывания за границей (в данном случае – в Германии), мне пишут письма на отличном, грамотном и даже изысканном русском языке.
Сразу скажу: я, канеш, филолог… Но при этом, как ни грустно, филолог одного языка. Как я ни пыталась выучить хоть один неродной – дальше «читаю-со-словарём» дело не пошло. Даже узбекский (а ведь я там родилась и выросла, и вообще прожила несколько десятков лет!) – я так в совершенстве и не постигла. Могу на базаре поторговаться – и всё. Увы.
Поэтому к людям, которые знают хотя бы ДВА (не говоря уже о бОльшем количестве) языка, я испытываю исключительный пиетет и готова им простить отсутствие нескольких запятых и опечатки.
Итак, письмо от барышни Julia из Германии. Я даже попытаюсь ничего не править, вставлять и сохраню авторский стиль Julia (всегда удивляюсь, почему некоторые мои подписчики не ведут свой собственный канал на Дзене? Читателей бы сразу было тыщи! Подумайте на досуге над этим!). Только местами его (письмо) сокращу. Итак...
Я мечтаю увеличить поголовье, а точнее, «подушье» своих домашних питомцев. В идеале: Фубля, Нубля, Вобля и ФигАсе. На данный момент у меня их двое, обе – кошки.
Это, как мы понимаем, Фубля и Нубля. Вообще, я отчасти понимаю бывших соотечественников в их стремлении и умении сохранить родной язык. Ну где, скажите мне, ещё можно так универсально использовать наш родной, буквально вросший в мозжечок постфикс «-бля», как в русском языке?! А мы же ведь с вами понимаем, да, что это в данном случае не отдельное слово? ))) Ну вот хоть вспомните тот старый анекдот про лодочников, где гребцов всегда зовут Гребибля и Гребубля. Близнецы, наверное…
Едем дальше.
Старшенькая Мэгги, породу в интернете не смогла найти, хотя говорят, что есть такая, похожа на маленького хрупкого пингвиненка – черная, в белых купальничке, носочках, манишке и с прелестными белыми же усиками. Взяли ее у дочкиной подруги после ультиматума подружкиной мамы.
Детство у кошечки было трудное, за ней плохо ухаживали, обижали.
Вот на этом месте я просто зверски разозлилась на неизвестную «подружкину мать» и вторично восхитилась своей читательницей – уже как кошатница.
Кошечка просс...ла (пропИсала, прим. прокотфикофф) все, что только возможно. Кроме того, у девочки травматическое ущемление нерва в районе позвоночника, координация движений нарушена, а посему в нашем доме частенько слышны возгласы: "Ну, бл...!" Это Мэгуся в очередной раз запуталась в моих или дочкиных ногах.
Кстати, моя мамуля всерьез считает, что меня нужно вносить в книгу рекордов Гиннеса, поскольку отучить взрослую кошку сса...ся практически невозможно. Мне это удалось! Правда полгода я ходила с распухшими и потрескавшимися от хлорки руками: у меня по всей квартире были растыканы брызгалки и, вставая утром (не продрамши глаз) или только входя в квартиру, я первым делом хваталась за ближайшую ко мне ёмкость и методично обходила все углы.
Победили терпение и любовь. На сегодняшний день Мэгунька абсолютно полноправный и обожаемый член семьи. Маргошку опекает и защищает от чересчур настойчивой «садюлечной» любви моей мамули. Меня утешает в моих горестях и болячках как никто. Правда, от страха избавилась не до конца, еще шарахается от внезапных резких звуков. Это – Нубля.
Она же – «балерина пьяная» (за особенности походки), спортсвумЭнка (за ежевечерние получасовые прогулки из комнаты в комнату с озабоченным видом – очевидно, променад для сохранения стройных форм), шемизетка (это такая кружевная дамская штучка, вроде воротничка или жабо), посикушка/писюха (остались с прежних, хлорных, времен), утешительница, «защитница, блин!» (за опекание Маргошки в неподходящее для этого время). КОТОграфироваться не любит КОТЭгорически, поэтому фоток мало и все они слегка смазанные и маловразумительные.
Младшенькая, Марго, «гималайка» некондиционного окраса. После основательного посещения лотка ей довольно часто приходится «стирать штанишки» и «под штанишками». Процедуру «стирки и подмывания» не любит, но терпит. «Штанишкам» под самым хвостиком время от времени осторожно делаем «интимную стрижку», а иначе... «фууу, бл...» Короче, понятно. Это – Фубля.
Она же – «масявочка», «сплосное сястье» (произносится именно так – сюсюкающе и пришепетывающе, а «сястье» потому что родилась она 12.12.12, по-немецки «глюкскатце» ), Мурмуська, Королевишна, Демонесса (это от моей мамули, влюбленной в Марго), Гюрза (от неё же, потому что Марго шипит и плюется, когда мамуля ее самозабвенно тискает), Сфинкс доморощенный, Конфуций недоделанный. Фубля, в отличие от старшей подруги, позирует с удовольствием, правда иногда мы с дочерью, перегнувшись пополам и задыхаясь от смеха, пытаемся определить, где в этой куче голова, а где... хм... противоположный голове орган. Порой помогает вдруг заблестевший в каком-нибудь неожиданном месте глаз.
Какая, всё же, культурная у меня читательница! Я бы, ничтоже сумняшеся, прям так и ляпнула, как деревня, «задница» там… или ещё похлеще. А она, видите, щадит чувства читающих, «противоположный голове орган», ишь ты! Уважаю!
А теперь мечты. Вот представьте: сидите вы у меня в гостях и вдруг из соседней комнаты, лениво помахивая хвостом, появляется огромный 12-14-килограммовый роскошный мэйн-кун. Ваша реакция? Мне кажется, что, выпучив глаза и чуть не поперхнувшись кексом, вы сможете выдавить из себя только восторженное "Во, бл...!", а я (скромно так) представляю: «Знакомьтесь – Зиновий, для близких – Зяма». Это, разумеется, – Вобля.
Ну и последнее (напоминаю – мечта). Выхожу я рано утром на порог СОБСТВЕННОГО дома с чашечкой кофе в одной руке и (тут быстренько отводимт от экранов детей, беременных и слабонервных!) первой сигареткой – в другой. И... Откуда-то из глубин организма раздается обреченно-восхищенное: «ФигАс-е-е-е», потому как на этой самой дорожке лежит и ещё слегка парит... эээ... как бы это... ну, если научными терминами, то – продукт жизнедеятельности моего любимейшего бернского зенненхунда по имени (ну, разумеется, как может быть иначе) Сократ. И в голове начинает ворочаться тяжелая и гулкая мысль: "Интересно, где я в последний раз видела лопату?" Это, соответственно, – ФигАсе.
Вот такие у меня мечты... Осталось всего-то ничего - обрести Воблю и ФигАсе, а также обзавестись домом для всего этого поголовья-«подушья».
P.S. Интересно, чтобы быть " глюкскатце" (тьфу, и не выговоришь!), надо непременно родиться и в 12 год? А то вот я прям родство с Фублей почувстовала, я же тоже родилась 12.12, правда, в другом году, слегка пораньше)))) Есть тут знатоки немецкого? Расскажите, а?