to get over something
- преодолеть, пережить, оправиться (после болезни, события)
- поверить (в значении удивлять, используется в отрицательной форме)
Example 1: I got over our break up pretty quickly.
Пример 1: Я оправилась после нашего расставания довольно быстро.
Example 2: I can't get over how different she looks now!
Пример 2: Поверить не могу, как она изменилась! (в значении это меня удивило)
Также очень часто можно встретить фразу get over it! Она означает "смирись и двигайся дальше". В разговорной речи можно также перевести как "не парься", "забей".
Example 3:
"I still can't believe she did that to me!"
"Oh, get over it! It wasn't that big of a deal."
Пример 3:
- До сих пор не могу поверить, что она так со мной поступила!
- Ой, да успокойся ты! Ничего такого не произошло.
Интересный факт
Происхождение идиомы «get over it» относят к использованию слова «over» в конце 14-го века, означающего «recover from» (оправиться от). Впервые этот фразовый глагол встречается в литературе в книге «36 лет мореплавания» Джона Беервайза (John Behervaise - Thirty-six Years of Seafaring), опубликованной в 1839 году, где упоминается ампутация: «Его состояние было таково, что все считали, он никогда не сможет оправиться от этого» (Оригинал: “Such was his state that no one supposed he could ever get over it”).
Скажите, встречали ли вы раньше этот фразовый глагол? И знали ли о его происхождении? Делитесь в комментариях!
Если вам интересен английский язык, подписывайтесь на канал и ставьте лайк, если статья оказалась полезной. Мне будет приятно:) И спасибо, что дочитали до конца!
Также у меня есть блог в инстаграме @eng.dasha
Если тема фразовых глаголов Вам интересна, читайте мои другие статьи с подробным разбором:
Фразовый глагол to work out
Идиома Butter someone up
Фразовый глагол to get along
Фразовый глагол to stand up
Идиома Bite the bullet