У турок нет глаголов «уметь», или «мочь», поэтому русским сочетаниям типа «уметь или не уметь делать что-либо», «мочь или не мочь делать что-либо» в турецком языке соответствуют особые грамматические конструкции и формы.
Конструкции умения
С помощью конструкции умения передается факт наличия или отсутствия навыка в выполнении того или иного действия. В турецком языке для этого используются:
1. Сочетание инфинитива глагола, означающего действие о котором идет речь, со спрягаемой формой глагола bilmek «знать, уметь»
Примеры:
Ben otomobil kullanmak bilirim
Я умею водить машину
O okumak bilmiyordu
Он не умел читать
2. Сочетание отглагольного имени на –ma (-me), оформленного аффиксами принадлежности и винительного падежа, со спрягаемой формой глагола bilmek.
Примеры:
Ben otomobil kullanmasını bilirim
Я умею водить машину
O okumasını bilmiyordu
Он не умел читать
3. Сочетание имен, означающих род деятельности (как правило, это отглагольные имена на –ma и -lik) с оборотом elden gelmek (буквально – идти с рук).
Примеры:
Otomobil kullanması elinizden gelir mi?
Умеете ли вы водить машину?
Evet otomobil kullanması elimden gelir
Да, я умею водить машину
Şoförlük elinizden gelir mi?
Можете ли вы работать шофером?
Hayır şoförlük elimden gelmez
Нет, я не могу работать шофером
Форма возможности
Глагол в форме возможности выражает наличие объективной возможности совершать или не совершать действие. Форма возможности образуется по следующей модели:
Основа глагола, означающего действие, + аффикс -(y)a, -(y)e + спрягаемая форма вспомогательного глагола bilmek
Примеры:
Ben otomobil kullanabilirim
Я могу водить машину
Sen yarın gelmiyebilirsiniz
Вы можете не приходить завтра
Форма невозможности
Глагол в форме невозможности выражает отсутствие объективной возможности совершить действие. Форма возможности образуется по следующей модели:
Основа глагола + аффикс -(y)a, -(y)e + аффикс отрицания –ma (-me) + аффиксы показатели времени и лица
Примеры:
Ben otomobil kullanamam
Я не могу вести машину
O bu mektubu okuyamadı
Он не смог прочитать это письмо
Siz yarın gelemiyeceksiniz
Вы завтра не сможете прийти
Сравним примеры употребления этих конструкций и форм
İşte otomobilim. Fakat maalesef kullanvasını bilmiyorum. Sen biliyor musun?
Вот моя машина. Но я, к сожалению, не умею водить. Ты умеешь?
Ben biliyorum ama, şimdi kullanamam, çünkü yanımda ehliyetnamem yok
Я умею, но сейчас не могу вести, так как при мне нет прав
Ben sana kendi ehliyetimi verebilirim
Я могу дать тебе свои права
Veremezsin – yasaktır
Не можешь, запрещено
Fakat yolumuz kısa ehliyetname lâzım olmıyabilir
Но наш путь недалек, права могут не понадобиться
Примечание:
Обороты типа «он может не знать» передается следующими конструкциями: Bilmemezlik enmez или Bilmemesi mümkün değildir
P.S. Обстоятельство цели и желательное наклонение в турецком языке
