Это произведение описывает маленький кусочек борьбы с франкистами в Испании и не претендует на эпопейность. Тем не менее, из него воссоздается эпоха.
Хэмингуэй участвовал в войне в качестве корреспондента, попал в самую гущу событий в Испании, на основе своего опыта он и написал этот роман.
Безумно понравилось, как живо он передал речь героя (американца) и испанцев – чувствуется все время, что между ними есть языковой барьер, отчего все разговаривают просто, резко и прямолинейно, сразу переходя к главному.
“You are an old man who may not live long."
"I am an old man who will live until I die."
"Ты старый человек, который, возможно, долго не проживет."
"Я старый человек, который проживет до самой смерти"
В последней фразе выражена идея отречения от себя самого, во имя общего дело, на этой фразе зиждется мужество и самоотверженность мира. Эти слова убивают страх. Эти слова - принятие неизбежного – смерти.
Писатель невероятно красочно передал несколько дней, за которые все решается и строится партизанский план по взрыву моста. В столь короткий срок целая жизнь происходит с героем: он встретил Марию, спланировал с ней все свое будущее, смирился с возможным исходом операции и, не взирая на риски, выполнил долг – выполнил приказ.
Ты словно оказывешься в его шкуре, так остро и реалистично все описано. Ты видишь все его глазами, переживаешь те же думы, что и он. О том, что жизнь в течение нескольких часов длится так же долго, как длинная жизнь, стоит только этого захотеть. И этих нескольких часов порой бывает достаточно, и больше не надо, потому что главное совершилось в них.
Герой знает, что он песчинка в этой войне и не претендует на большое. Он сам убил лучшего друга (русского коммуниста), когда того ранили, чтобы он не достался фашистам живым. И знает, что то же самое может произойти и с ним.
Устами старой партизанки Пилар рассказывается о жизни простых испанцев, нищих, вечно голодных, работающих, как рабы, и выражется извечная ненависть к правителям. Они все разные – необразованные и образованные, трусоватые и смелые – собрались вместе, но их всех объединяет совершенное неприятие диктатуры и социального неравенства. Каждый по-своему вызывает восхищение за то, что ценит свободу и долг выше жизни, и за решимость идти до последнего.
I am an old man who will live until I die.
Я старый человек, который проживет до самой смерти.
Невозможно спорить с этим.
Эта фраза, сколь бы они ни была очевидной и верной для всех, все равно пробирает до мурашек.
Какое произведение Хемингуэя у вас любимое? Почему?