Давным-давно, в годы моего уже столь далёкого отрочества (из глаза капает слеза при воспоминаниях о тех прекрасных днях) очень любила я кино. Я и сейчас его люблю, но тогда.... Я могла смотреть что угодно и сколько угодно. Равно, как и читать: что угодно и сколько угодно. О, эта ненасытность в познании! Куда только всё девается?
Дочитайте до конца! Внизу вас ждёт аж ДВА бонус-трека!))))
Ну, так вот. В те далекие годы (рубеж 80-х и 90-х) на экраны хлынули разного рода кино-поделки от Анатолия Эйрамджана. Прямо был вал из незамысловатых, немного вульгарных и простецких комедий его производства. В этих фильмах снимались сплошь звезды: Ширвиндт, Державин, Полещук, Кокшенов, Крачковская, Панкратов-Черный, Щербаков, Харатьян, Муравьева и многие другие артисты, которым очень нужны были деньги.
Нет, я ни в коем случае их не осуждаю! Времена тогда были - огого! Я даже очень рада, что они нашли возможность заработать на кусок хлеба с маслом и даже с красной икрой. Но, конечно, про искусство тут было забыто. Хотя работа всех этих артистов в таких вот мелкотравчатых поделках была сделана не халтурно, а даже очень хорошо. Поэтому, наверное, и сейчас эти фильмы, как ни странно, смотрятся.
Так вот, вспоминает мне фильм "Бабник" 1990 года с Александром Ширвиндтом в главной роли - роли бабника. Сюжет прост: Аркадий живет жизнью шикарного советского холостяка-плейбоя (да, для СССР это было прямо нечто!). Женщина обожают его, а он обожает женщин. Аркадий учит своего шефа Михаила (акт. М. Державин) как сойти с пути истинного на тропу удовольствий.
Но вот в Москву приезжает сын Аркадия и превосходит своего папочку в амурных подвигах. Аркадию ничего не остается, как уйти к верной и давно любящей его Марине (акт. И. Муравьева) и таким вот блестящим ходом закончить свою карьеру бабника, в которой было всё, даже мулатка Алёна (акт. Е. Скороходова).
Так вот, возвращаясь к названию этой статьи. У Аркадия была страсть - джаз. Весь фильм сопровождается старой джазовой музыкой - и это просто класс. Когда к Аркадию приезжает сын, тот рассказывает ему о своей мечте играть джаз на саксофоне. Он достает упомянутый саксофон, играет на нем буквально три ноты, а потом поёт загадочную фразу: "о, леди бегут...". М-да...
Да, тогда я слышала это именно так! Годы спустя выяснилось, что фраза звучит так: "Oh, Lady, Be Good", и это песня 1924 года, написанная Джорджем и Айрой Гершвиными, вошедшая в так называемый джазовый стандарт. Между прочим, Гершвины - выходцы из России, если кто не знает. И в те же годы на Бродвее вышел мюзикл под таким же названием с Фредом и Адель Астер в главным ролях. А в 1941 году на экраны вышел фильм «Lady Be Good».
А переводится эта замечательная фраза так: "О, Матерь Божия, помоги!". Именно об этом пела Элла Фицджеральд. Ну, или просто: "О, Леди, будьте добры!" - так мы переведем название мюзикла. И никто никуда не бежит. Вот так вот!
Если вам понравилось, ставьте лайк и подписывайтесь на мой канал! И вот вам эта самая песня в подарок ))) и чуть ниже - отрывок из фильма «Lady Be Good» с Элинор Пауэлл, исполняющей степ под эту композицию.