Нет, он не переводится как круглобокий!
В последнее время появилась широко шагающая по стране мода - придумывать словам объяснения, раскладывая их на составные части. Как языковая игра - это довольно интересно и даже забавно. Бывают действительно остроумные варианты.
Но пытаться возвести их в догму и объявить новым открытием в этимологической науке не стоит. Ведь лингвисты, изучая происхождение тех или иных слов, опираются не на случайные созвучия, а на сложные законы эволюции языков.
В качестве маленького примера покажем, почему слово "колобок" не могло произойти от слияния двух корней "коло" и "бок".
Вам наверняка встречалась такая версия. И она, и правда, выглядит очень красивой. Ведь "коло" - это известный славянский корень, означающий "круг". В русском языке он сохранился в таких словах, как коловорот (вращать по кругу), кольцо, колесо и т.д. Ну а "бок" - тут и объяснять ничего не надо.
Складываем одно с другим и получается "круглый бок". Идеальное описание Колобка, не правда ли?
Но есть проблема.
Проблема эта неочевидна для тех, кто встречался со словом "колобок" только в современной речи и в современных книгах. А вот те, кто изучал древнерусские источники, знают, что там это слово писалось как "колобъкъ". Видите, какая гласная используется в третьем слоге? Правильно, "ъ" (да, в древнерусском это была именно гласная!).
Ну и что, скажете вы?
Да то, что у слова "бок" было другое написание: "бокъ". А никакого отдельного слова "бъкъ" не существовало. Зато существовал древний суффикс "б". Именно его мы и видим. Изначальная форма разбираемого нами слова - "колобъ", то есть нечто круглое. И в таком виде - сюрприз! - это слово неоднократно встречается в источниках.
Зайдем с другого бока (простите за каламбур). Могли ли древнерусские переписчики просто ошибаться в записи слова "колобок"? Подумаешь, одна буква!
Что ж, тут нам на помощь приходит знание законов развития древнерусского языка и его эволюции в современный русский. Дело в том, что в слове "колобок" последняя гласная - беглая. Это школьный материал, вы и сами прекрасно это знаете: колобок, колобка, колобку и т.д.
А беглая гласная "о" в современном русском языке могла возникнуть только на месте древнерусского "ъ". Это железный закон, обусловленный так называемым процессом падения редуцированных. Тема с редуцированными и их историей очень обширна, поэтому здесь разбирать мы ее не будем. Но поверьте, каждый, кто хоть немного всерьез интересовался историей древнерусского языка, знает, о чем идет речь.
В общем, как ни крутите бедного колобка, а к корню "бок" он не имеет никакого отношения!
Если вам интересна история Древней Руси, приглашаем на наш новый канал "Русичи". Читайте, подписывайтесь, впереди много всего увлекательного!
_________________________________
Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей! А еще приглашаем в нашу группу ВКонтакте