Это продолжение разбора английского варианта текста песни Жака Бреля. Начало – тут.
But if you stay
I'll make you a night
Like no night has been
Or will be again
Но если ты останешься
Я подарю тебе такую [праздничную] ночь
Какой у тебя никогда не было
И вряд ли когда-нибудь будет
I'll sail on your smile,
I'll ride on your touch
I'll talk to your eyes
That I love so much
Я заскольжу по твоей улыбке
Я прокачусь на твоих прикосновениях
Я буду говорить с тобой [одними] глазами (буквально: говорить с твоими глазами)
Которые я так люблю
Then if you go
I'll understand
Leave me just enough love
To hold in my hand
If you go away
Тогда если ты уйдёшь
Я это пойму
Только оставь мне достаточно любви
Чтобы лелеять её [играть с ней | иметь её [воспоминания о ней] в своём распоряжении]
Если ты уйдёшь
If you go away
As I know you must
There'll be nothing left
In this world to trust
Если ты уйдёшь
А я знаю, это неизбежно (буквально: ты должен уйти)
В этом мире не останется ничего
Во что можно верить [чему можно доверять]
Just an empty room
Full of empty space
Like the empty look
I see on your face
Лишь пустая комната
Заполненная пустотой
Как тот пустой [отсутствующий] взгляд
Который [сейчас] на твоём лице
Oh I'd have been the shadow of your shadow
If it might have kept me by your side
О, я бы стала твоим безмолвным отражением (буквально: тенью твоей тени)
Если бы это могло удержать тебя рядом со мной (буквально: меня рядом с тобой)
If you go away | 3 times
Please don't go away
Если ты уйдёшь | 3 раза
Пожалуйста, не уходи [не покидай меня]
В начале припева Брель цитирует фрагмент мелодии из 2-й части Венгерской рапсодии № 6 Ференца Листа, едва не самый щемящий момент. Ну, и как обещал, самое необычное из известных мне исполнений этой великой песни – с концерта полюбившегося нашим читателям коллектива Pink Martini.
Напоследок скажу специально для оголтелых ревнителей всяческого благочестия – эта прекрасная песня была посвящена близкому другу певца и, по слухам, его любовнику. Так что, как видите, любовь полов не различает.
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала. Пишу кратко, потому что. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно.
Раньше мы уже разбирали такие великие и многократно перепетые песни как Eagles – Hotel California, Black – Wonderful Life, Boney M – Motherless Child и Animals – The House Of The Rising Sun.