Само географическое название «Россия» в сегодняшнем виде (с двумя с) появилось в XVIII веке при Петре I: до него к созданию имени государства приложил усилия царь Иван IV Грозный, который назвал Россию Росийским царством. До Ивана Грозного земли восточных славян называли Русью, а Росийское царство было Великим княжеством Московским.
Существуют 4 версии возникновения слова «Русь»:
- Так называли славян, которые селились по берегу реки Рось (приток Днепра)
- На территории будущей Руси жило племя русов, потомки сарматов
- Русью у восточных славян называли воинское сословие, затем термин перешел на государственную власть, а после – на всю территорию
- По названию племени восточных славян – «русичи».
Руссия: так называл соседей византийский император Константин VII Багрянородный
Самое популярное название в мире всё-таки то, которое у нас считается архаичным: с буквой У в корне – Russia или Rusia. Так в X веке писал о соседях Константин, так же Россию называют братья-славяне на Балканах:
- болгары
- сербы
- боснийцы
- македонцы
- хорваты.
Албанцы называют короче – «Руси», чехи – «Роско».
Названием Russia пользуются турки и жители Израиля, азербайджанцы и арабы. Это самое популярное имя нашей страны. Строго говоря, та же знаменитая «Раша» пишется также.
В странах, где говорят по-немецки, а также в северной Европе прибавляется корень -land (страна, земля): «Русланд» или «Рюсланд». В грузинском языке образовалось звучное «Русети», в армянском – более тяжеловесное «Русастан».
Корень -Рос- в других языках видоизменяется и приобретает новое окружение
Для белорусов название соседней страны звучит как «Расия», в Польше – «Росья». А вот киргизы, монголы и венгры добавили «О» к корню: по-киргизски – «Оруссия», по-монгольски «Орос», по-венгерски так же, но с добавлением корня, означающего страну: «Оросорсаг». Монголы пользуются еще одним словом, относящимся к России, которое звучит не совсем прилично для русского уха. Когда используют аббревиатуру РФ, по-монгольски это звучит как «ОХУ-ын».
В некоторых языках от названия Россия остаются только звуки «Р» и «С»:
- «Ан Руис» в шотландском
- «Роос» на хинди (один из индийских языков)
- «Радсия» на лаосском
- «Лариси» – в креольском языке (Гаити)
- «Ресей» – в казахском языке.
Еще интереснее трансформируется корень -Рос- в азиатских языках, которые не имеют звука «Р», например, в китайском языке. На китайском название России звучит как «Элосы». Состоит слово из двух иероглифов: 1 – «внезапный, непредсказуемый», 2 – «страна». То есть Россия для китайцев – непредсказуемая страна. Корейцы называют нашу страну «Леосия».
Японцы в последние годы говорят, как и многие, «Росия», или используют иероглифы, которые переводятся как «Страна росы». Но раньше «Россия» по-японски звучала как «Роккоку», а иероглифы означали «дурацкая страна», что, конечно, говорило о большой любви японцев к России.
Туристы рассказывают, как неоднократно пытались представиться местным жителям в Китае, говоря, что приехали из России. Слова «Россия», «Раша», «Руссия» не находят откликов и ничего не говорят китайцам. Выручает только Москва: «А, Мосака!» – понимание и одобрение на лицах.
Не для всех Россия – это Россия: разные варианты
Финны и эстонцы связали название русского соседа с теми восточнославянскими племенами, которые когда-то жили рядом – венедами: по-фински Россия Venaja, по-эстонски Venemaa. Латыши же соседствовали с другим племенем – кривичами, поэтому и назвали страну Krievija.
Вьетнамцы заимствовали название России у китайцев, но так как слова там звучат по-своему, поэтому Россия по-вьетнамски просто «Нга».
В соцсетях в последнее время обсуждается предложение украинцев на украинском языке называть нашу страну «Московия». Почему-то многие считают, что это оскорбительно — они, видимо, просто не знали про «дурацкую страну» и аббревиатуру в монгольском языке. Каждая страна имеет право на свою интерпретацию любого географического названия — главное, чтобы все граждане этой страны и носители языка понимали, о чем идет речь.
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на мой YouTube канал!
Ставьте ПАЛЕЦ ВВЕРХ и ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на Дзен канал.
Читайте также:
✅ Если Россия — матушка, а Германия — батюшка, то какая страна — дядюшка?
✅ Образование в России для студентов иностранцев
✅ Почему Россия не будет в ТОП-10 стран с лучшим образованием: 3 причины