Английские слова motherland и fatherland переводятся на русский язык как «родина» и «отечество». В родном языке они не очень популярны и чаще применяются для обозначения определенных стран – России и Германии.
Россия-матушка
Персонифицированный образ России в лице матери и женщины сформировался в средние века. Петр I пытался заменить словосочетание «Россия-матушка» на «отечество», но безуспешно. Образ Матушки России является значимым элементом западного взгляда на нашу страну: употребляется в зарубежных кинокартинах, музыкальных композициях, видеоиграх и публицистике. При этом россияне не применяют в разговорной речи словосочетание «Россия-матушка», а предпочитают говорить «Родина».
Германия-батюшка
В гимне Германии присутствует строка «единство, справедливость и свобода для немецкого отечества», где «отечество» звучит как «Fatherland». При этом, в немецком языке существует слово vaterland, которое и переводится на русский язык как «отечество». Для создания образа единой и сильной державы, заботящейся о своих гражданах, национал-социалисты использовали именно этот термин.
Страна-дядюшка — ?
Мнения пользователей Интернета относительно того, какую страну называть «дядюшкой», разделились. Одни так говорят о Великобритании, так как страна затрагивает другие страны-"племянников" без разрешения. Вторые ассоциируют США с богатым и старым дядюшкой. А третьи считают страной-дядюшкой Италию, потому что она была союзником Германии во Время второй мировой войны.
Персонификации России-матушки и Германии-батюшки прочно закрепились за странами во время Второй мировой войны: советский народ называл родную страну Motherland, а немцы Германию – Fatherland. А вот единого мнения о том, какая страна может носить имя «дядюшка», до сих пор не существует.
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на мой YouTube канал!
Ставьте ПАЛЕЦ ВВЕРХ и ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на Дзен канал.
Читайте также:
✅ Как называют Россию в других странах: от ожидаемого до малоприличного
✅ Образование в России для студентов иностранцев
✅ Почему Россия не будет в ТОП-10 стран с лучшим образованием: 3 причины