Если вдруг вы решили, что пора валить.
Если у вас вдруг завалялись пару миллионов.
Если вдруг у вас обычная человеческая мечта купить хотя бы однушку на берегу океана и приезжать туда как можно чаще.
Короче, допустим вы твёрдо решили купить недвижимость за границей. Ну или не прям купить, а снять. Просмотрели объявления, выбрали пару вариантов, которые вам подходят. Пора переходить к самому сложному - общению.
Покупаем и арендуем real estate (недвижимость) за рубежом: здесь я отобрала самые нужные словечки. Не из учебника, а из реальной жизни!
Landlord / landlady - арендодатель/владелец
Ну сами слова состоят из двух:
land (земля) + lord/lady. Получается Лорд земли. Или Леди земли. То есть они главные на этой земле. То бишь владельцы.
We just have to meet the landlord tomorrow at 3:00.
Нам нужно встретиться с владельцем завтра в 3.00.
Mortgage - ипотека
От этого слова у наших граждан периодически начинает дёргаться глаз. Настолько долго и мучительно её выплачивать. Но если ваша тётушка после смерти не оставила вам роскошное наследство и вариантов все таки нет, придётся жить с этим.
Marriage, mortgage, job, children, then you get old and you die.
Брак, ипотека, работа, дети. А потом ты стареешь и умираешь.
Этот пример – топчик, конечно!
Pet friendly / Pet allowed
Речь идёт о жилье, куда допускаются питомцы.
You can find lists of Pet-friendly accommodations on the Internet.
Вы можете найти списки размещения с домашними животными в Интернете.
Sorry, we do not have pet friendly accommodations.
К сожалению мы не располагаем
возмочностью разместить ваших домашних животных
1-bedroom - квартира с одной спальней.
Тут нужно пояснить. У них там квартира с одной спальней предполагает наличие отдельной спальной комнаты, и плюс к этому есть ещё и гостиная зона. То есть для нас, кто привык в зале и гостей принимать, и там же спать - это практически вариант двухкомнатной квартиры. Если написано 2-BEDROOM, или ещё чаще встречается сокращение 2BD, то значит имеется 2 отдельные спальни и плюс ещё гостиная.
He lives alone in a one-bedroom apartment.
Он живет один в однокомнатной квартире.
Кстати, здесь нужно отметить ещё одно сокращение. 1BA - означает наличие 1 ванной комнаты.
Floor plan - планировка.
Куда ж без нее то?!
I need to study a floor plan first.
Сначала мне нужно изучить планировку
pw/pm/pcm - за неделю/за месяц/за календарный месяц
Это сокращения от per week, per month, per calendar month. Пригодится, когда будете договариваться об оплате.
Ok, I'll pay you 400$ pw.
Ладно, буду платить вам по 400 долларов в неделю.
Amenities - удобства
Ну это всякие бассейны, тренажёрные залы, беседки на своей территории. Когда все как в кино.
The apartment has modern amenities, a great location — everything you could desire. - В квартире есть все современные удобства, удобное расположение — словом, всё, что только можно пожелать.
Если вы собираетесь завестись имуществом в Великобритании, то знайте - этаж на уровне улицы (по нашему первый) называется ground floor, а следующий этаж называется first floor.
ground floor - первый этаж
first floor - второй этаж
second floor - третий этаж
third floor - четвертый этаж