Я не знаю, может быть, у меня очень плохой музыкальный слух, и на ушах станцевала джигу сотня медведей. Но когда я слышу знаменитую песню Стинга и Фармер"Stolen car" ("Угнанный автомобиль"), точнее, ее припев, я всегда улавливаю в ней знакомые до боли мотивы старой песни Тани Овсиенко.
Утонченные Стинг и Фармер на английском и французском языках поют о любви, о страсти, все изящно и красиво.
Но как только начинается припев, то в голове появляется совсем другая картинка и другая песня. И эта песня "Дальнобойщик".
Да-да, прислушайтесь к припеву у Овсиенко: "Всю жизнь глядятся в ночь усталые глаза, в пути шофер-дальнобойщик. Он знает лучше всех, он может рассказать, что наша жизнь — шоссе, шоссе длиною в жизнь".
И припев песни Стинга и Фармер. Слова другие: " Please take me dancing tonight, I've been all on my own, les promesses d'un jour, d'un soir Je les entends comme un psaume".
Но мотив-то, мотив тот же самый! И ведь у песен даже тема общая - автомобили. :)
При этом обвинить Овсиенко в том, что она сперла песню у мировых звезд, не получится. Ее "Дальнобойщик" гремел аж в 1995 году, а песня "Stolen car" вышла в 2004.
Вот и подумаешь. Обычно наша попса вовсю воровала западные хиты, а тут монстры мировой музыки приворовали у нашей простенькой попсы. ;)
Напомню, что также я рассказывала про 5 фильмов, где музыка - один из главных героев.