О чем заводят разговор иностранцы, когда понимают, что общаются с русскими? И причем здесь "бабушка" и эстонцы.
Мой предыдущий рассказ о неожиданных ассоциациях европейцев о России, которые я записала, путешествуя по Мальте, собрал немалое количество комментариев с вашими интересными историями. С некоторыми из них поделюсь здесь.
История 1. Россия, Украина, Эстония - а есть ли разница?
Почему-то в ответ на фразу "Мы из России" иностранцы очень часто начинают взахлеб рассказывать, что их связывает с нашей необъятной. И тут начинается самое интересное. Так было в Норвегии. После того, как группа итальянских туристов где-то в живописном месте превратили ничем не примечательную машину с российскими номерами в местную достопримечательность, сделав, наверное не менее 1000 снимком, милая женщина заметила, что была этим летом в России и многозначительно добавила: "В Киеве".. Чуть позже, уже в другом уголке Норвегии, вдалеке от цивилизации, милый дедуля, узнав о происхождении наших туристов, тут же начал рассказывать, что его сын женился на нашей соотечественнице .... эстонке... Спорить не стали.. Пусть и не разделяют.. Может, и нам пора перестать "разделяться"...
Тем более, что еще один местный житель Северной державы, услышав "Мы из России", долго жал руку туристам и говорил: "Только вы, русские, и говорите правду. Уважаем, ценим".
История 2. Джесика Ивановна
Ситуация. Дискотека на Мальте. Девушки танцуют, парни выпивают. Русские парни знакомятся. На английском, конечно!
- Как зовут? - Джесика!
- Ты откуда? - Из России, - смело отвечает девушка..
- Ты русская? - недоверчиво спрашивает парень, переходя на русский и уже представляя, какое отчество может быть у Джесики.
Девушка, быстро сообразив, что к чему, убегает. Но русские не сдаются. Догнал.
- Так откуда ты? - Из США!
- А почему сказала, что русская? - Подумала, что ты немец!
Занавес.
Железная логика!
История 3. "Союз нерушимый.."
Самые душевные разговоры обычно случаются за столом, но бывает и такие...
Рим, завтрак в гостинице. За столиком английские тетушки солидного возраста задали любимый вопрос: "Откуда вы?" Услышав ответ, немедленно "потребовали" произнести слово "бабушка" и научить этому слову их. Удивительно, и почему такое милое слово вызывает столько сложностей...
Но вот чего действительно в поездке по Европе точно не ожидаешь, так это того, что в какой-то маленькой забегаловке Лиссабона официант, сообразив, что имеет дело с русскими, запоет на весь зал гимн Советского Союза... Легкий шок.. но как не оставить щедрые чаевые после такого... Вот тут кстати вопрос: это любовь такая к нашей стране или хитрый ход?
История 4. Они везде..
Вы знаете, где находится такое крошечное государство в Европе, как Андорра? Папа с дочкой из России на кассе супермаркета несколько минут спорят, кому же изъясняться на английском..."Давай ты скажешь!"- "Нет, ты говори".. итак несколько минут. Уставшая кассирша маленького магазина карликового государства, прерывает спор: "Девочка, говори по-русски". Немая сцена в Андорре.
Русские везде, даже на теплоходе на острове Гозо. Оказывается объяснить на английском, что нужна именно Колла, бармену не всегда просто. Почему -то ему каждый раз слышится что-то другое, он хмурится, переспрашивает: "What?" . И на очередное его восклицание, вырвалось: "Да, Кол-лу мне, блин!" - "Ну так бы и сказала!", - нервно и по-русски пробормотал бармен, как оказалось,болгарин, проживший много лет в Одессе...
История 5. Учите русский, господа!
Израиль. Медклиника. Врач, медбрат русского происхождения и пациентка из Китая. Все с плохим английским. Изъясняются полужестами, знаками. Около часа пытались понять, что им друг от друга нужно, но безрезультатно... Вздохнув, уставшая китаянка отчаянно проговорила: "Может быть, здесь хоть кто-нибудь говорит по-русски?".. Всеобщая немая сцена..
Если у вас есть интересные истории о реакции иностранцев на ответ "Мы из России", пишите в комментариях. Это интересно!
Буду благодарна за положительную оценку и подписку на канал!
Возможно, будет интересно почитать и посмотреть:
-Зачем нашим детям парады?
-Дворы нашего советского детства! Отношения, которые мы потеряли!
- Элиста за 2 часа по дороге на Кавказ!