Закон подлости о внешности работает почти безотказно: чем хуже выглядишь, тем выше вероятность встретить бывшего или потенциального будущего. В сериале Fleabag показан и обратный эффект: когда ты красотка в самый неподходящий день. Сегодня Fleabag выглядит замечательно, да беда в том, что это день похорон (funeral)… Да, чёрный британский юмор. Подруга хочет решить проблему (sort it out), предлагая смыть немного косметики (take some of your make-up off), но на Fleabag – ни грамма макияжа (I’m not wearing any make-up). Так и приходится вместе с соболезнованиями (I’m so sorry/ my deepest condolences) выслушивать комплименты в свой адрес.
🎥 Смотрите видео и читайте, как сказать, что кто-то замечательно выглядит:
👸 You look so good/ amazing/ incredible. = Ты выглядишь так хорошо/ потрясающе/ невероятно.
🌷 I have never seen you look so good. = Никогда не видела тебя такой красивой. (Комплимент не для всех:)
👸 You look perfect/ gorgeous/ glorious. = Ты выглядишь идеально/ великолепно/ прекрасно.
⚠️ Обратите внимание, что после “look” в значении “выглядеть” идёт прилагательное: “perfect”, “amazing”, а не наречение: perfectly.
👸 Darling, you look wonderful. = Дорогая, ты чудесно выглядишь.
🌷 Grief really agrees with you. = Горе тебе к лицу (тебе идёт).
⚠️ Комплимент сомнительный, но выражение хорошее. Можно, например, сказать: Pregnancy agrees with you. = Беременность тебе идёт.
Возможно, услышали в отрывке, что вместо “God” иногда говорят “gosh”? Это слово-замена, чтобы не богохульствовать, как, например, “heck” вместо “hell”.
А у вас получается делать комплименты? (Are you good at paying compliments?)
Fleabag помогает утешить, когда стрижка не удалась, здесь.
Хотите учить английский с помощью любимых сериалов? Записаться на бесплатное занятие можно здесь.