Читать можно двумя способами. 1. Просто читать. 2. Не просто читать. На картинке книжка, которую я сейчас читаю. Не просто читаю. Выделяю те выражения и слова, которые вроде как знаю, но не использую. Для того, чтобы сделать их частью своего активного вокабуляра, я выписываю их отдельно и стараюсь употреблять как можно чаще.
Например, я знаю выражение I'm stuffed. Во время чтения я пойму, что это. Я набит, я полон, я обожрался, как слон. Но что я сделаю, желая сказать тоже? Я скажу I'm not hungry. Иными словами, я буду использовать простенькие, всем привычные наборы слов, с которыми и сама срослась где-то на уровне pre-intermediate. Выражение из книги мне знакомо, я пойму перевод, но оно в пассиве моей лексики. Мои мозги просто не вспомнят его, если представится случай.
Что мы делаем, чтобы перевести пассивную лексику в актив? Правильно, употребляем при любом удобном случае. Чем я и пытаюсь заниматься.
Вот ещё фразочка. People everywhere can reap the benefits. Оттуда же. Или to eat on the run (есть на бегу, что попало). Или It's a given in my field (это данность/само собой разумеющееся в моей области). Я же всегда перефразирую проще, когда говорю спонтанно.
Для этого мы и читаем. Если наша задача просто понимать, хорошо. Поняли, и ладно. Однако если мы хотим вывести письмо/говорение на новый уровень, эти выражения нужно активно внедрять в собственную практику. Только тогда мы будем произносить их на автомате, не заменяя более простыми и привычными конструкциями.
В этом смысл чтения на английском. Если ваша задача - пополнить словарный запас, не хватайтесь за всё, но выберите 10-15 слов/фраз, которые, на ваш взгляд, могут вам пригодиться, и работайте над тем, чтобы произносить/писать их самостоятельно.
Каждая новая книжка обогатит вас не только знаниями по предмету, который вам интересен, но и станет незаменимым ресурсом по прокачке лексики. При условии, что вы приложите дополнительные усилия.