Как сказать
🔺 "уйти по-английски" – английский тут совсем не при чем,
🔺"каждый платит за себя",
🔺"китайская грамота" – где от Китая нет ни грамма
– узнает только тот, кто не скупится на ❤️
1️⃣ Уйти по-английски (не попрощавшись)
🇬🇧 French leave
🤓 In case she takes another French leave, she's gonna be fired for sure.
2️⃣ Строить воздушные замки
🇬🇧 Build castles in Spain
🤓 Stop building castles in Spain and finally get to work!
3️⃣ Китайская грамота
🇬🇧 It's all Greek to me!
🤓 This vacuum cleaner's guidance is all Greek to me!
4️⃣ Каждый платит за себя
🇬🇧 Go Dutch
🤓 When we go to a cafe with friends, we always go Dutch.
5️⃣ Развелось начальников!
🇬🇧 Too many chiefs and not enough Indians
🤓 Our project is at hazard (под угрозой) , and the reason is that there are too many chiefs and not enough Indians!
Какая идиома оказалось новой? Пишите в комментариях свои примеры, где используете ее – тогда запомните 💯