Сегодня я пожалуй продолжу говорить о значении некоторых арабских слов, которые помогут разобраться в их культуре. И не впадать в недоумение всякий раз, когда вам вдруг придется столкнуться с этим. "Иншала", "Бокра", "Малешь" - этотри кита, в которых содержится вся философия жизни. Примерно все три слова переводятся как «дай Бог», «завтра» и «неважно». Про значение слова "Иншала" я уже писала.
Использование термина Бокра
Бокра, по-арабски, , намного «легче» понять, чем иншаалла или малеш. Это слово означается то же самое, что и испанская маньяна, то есть означает «в будущем», но не обязательно на следующий день. И можно даже перевести это слово так «когда-нибудь это случится!»
Недаром есть арабская пословица «Бокра, филь миш миш». Означает «завтра, когда абрикосы зацветут" , т. е. «этого никогда не произойдет». Поговорка сравнима с русской "Когда рак на горе свистнет" или "После дождичка в четверг". Бокра филь миш миш значит "отпусти, этого не произойдет".
Использование термина Малеш
Арабское слово Малеш можно назвать двоюродным братом Иншала.
В своем глубочайшем религиозном смысле, ответ Малеш подразумевает то, что «я старательно пытался выполнить какое-то действие, но в конечном итоге его успех зависит от Аллаха» или «я сделал все, что мог, но теперь это в руках Бога» .
В социальном смысле малеш используется как слово ободрения или утешения, когда у кого-то что-то не получается. Или оно может использоваться, чтобы утешить кого-то, как «прости меня».
Например, если вы сделаете что-то неправильно или причините кому-то вред в Египте, вам достаточно сказать "Малешь", чтобы вас поняли и простили. Поэтому и вам не стоит сердиться в Египте на кого-то, кто сделал что-то неправильно, накосячил так сказать. Он этого не поймет, если он сказал вам магическое слово "Малеш"! Так что не обессудьте.
Если вы хотите знать значения других важных слов арабской культуры, то ставьте лайк, и я пойму, что вам это интересно.
Рецепты арабской кухни я собираю здесь.
А фотографии и видео Египта вы можете найти здесь.
